1
00:00:00,920 --> 00:00:03,460
Il Führer ordina, noi obbediamo!

2
00:01:56,470 --> 00:02:00,770
Il Führer ordina, noi obbediamo!

3
00:02:01,910 --> 00:02:02,030
Il Führer ordina, noi obbediamo!

4
00:02:02,050 --> 00:02:04,730
Pieno di vite di soldati!

5
00:02:11,770 --> 00:02:15,770
Avremo una vita felice!

6
00:02:21,350 --> 00:02:24,430
E davanti saremo
considerato come qualsiasi combattente.

7
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Oh, sono così emozionato!

8
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Dico sul serio!

9
00:02:27,110 --> 00:02:28,910
In quale ramo del servizio ti dedicherai?

10
00:02:29,690 --> 00:02:30,710
Non ne sono ancora sicuro.

11
00:02:30,850 --> 00:02:32,330
Penso che sarà nella contraerea.

12
00:02:33,210 --> 00:02:34,410
Eri un volontario?

13
00:02:34,870 --> 00:02:35,230
Ovviamente!

14
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
Per il Führer e la Patria.

15
00:02:37,450 --> 00:02:37,650
Anche noi.

16
00:02:37,910 --> 00:02:40,390
Dopo la guerra, non c'è più
uomo single sul fronte interno.

17
00:02:40,610 --> 00:02:43,371
Sì, immagino che questo sia un altro motivo per cui tutti
Ci siamo offerti volontari per il servizio.

18
00:02:45,350 --> 00:02:45,790
Evviva!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,090
Sono adatto al dovere, ragazze!

20
00:02:47,390 --> 00:02:47,870
Che fortuna.

21
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Vuoi dire che sei normale?

22
00:02:49,670 --> 00:02:49,890
SÌ.

23
00:02:50,210 --> 00:02:51,770
Com'è andata la visita medica, Celia?

24
00:02:51,910 --> 00:02:53,670
Spero che tu non lo sia stato
esaminato da un uomo.

25
00:02:53,671 --> 00:02:54,671
Sicuro.

26
00:02:54,790 --> 00:02:57,030
Risulta essere il dottore
del Kaiser. Clinica Breit.

27
00:02:57,270 --> 00:02:59,490
Un ragazzo meraviglioso
che scruta ogni angolo.

28
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Oh no.

29
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Quando sei nudo?

30
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
In quale altro modo pensi?

31
00:03:03,270 --> 00:03:06,670
"Vuoi dire che devo restare nudo davanti a me
ad un uomo mentre mi tocca ovunque?

32
00:03:06,950 --> 00:03:07,170
Sciocchezze.

33
00:03:07,470 --> 00:03:08,910
Non dimenticare, adesso
siamo nell'esercito.

34
00:03:08,990 --> 00:03:11,150
Ed è naturale che ti esaminino
con il tuo vestito di compleanno.

35
00:03:13,510 --> 00:03:15,350
I successivi quattro,
per favore aspetta.

36
00:03:16,190 --> 00:03:17,410
Sarai l'ultimo per oggi.

37
00:03:17,790 --> 00:03:21,450
Chiamerò i vostri nomi e
Entrerete uno dopo l'altro, vero?

38
00:03:21,451 --> 00:03:22,850
Il resto tornerà domani.

39
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Avrei potuto saperlo.

40
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
Deve essere stanco, maggiore.

41
00:03:26,190 --> 00:03:26,610
Vuoi fermarti?

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,510
Quante ragazze abbiamo visto oggi?

43
00:03:28,910 --> 00:03:29,590
infermiera? Un momento.

44
00:03:29,910 --> 00:03:30,270
Fammi verificare.

45
00:03:30,890 --> 00:03:32,210
Lo faccio 106, più vecchio.

46
00:03:32,650 --> 00:03:33,650
SÌ.

47
00:03:34,330 --> 00:03:35,510
Quanti stanno ancora aspettando?

48
00:03:36,010 --> 00:03:36,630
Solo quattro.

49
00:03:36,850 --> 00:03:37,970
Il resto è per domani.

50
00:03:38,090 --> 00:03:39,270
Presto lo avrò
piuttosto che andare in clinica.

51
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Chiama il prossimo.

52
00:03:41,110 --> 00:03:41,830
Molto bene, maggiore.

53
00:03:42,090 --> 00:03:43,290
Li porterò immediatamente.

54
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Manda la prossima ragazza.

55
00:03:46,510 --> 00:03:47,750
Non dovrei lavorare
troppo, maggiore.

56
00:03:48,590 --> 00:03:50,490
Infermiera, smettila di essere mia madre.

57
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Ho la pelle d'oca.

58
00:03:52,790 --> 00:03:53,110
Avanti, per favore.

59
00:03:53,290 --> 00:03:53,630
Affrettarsi.

60
00:03:53,810 --> 00:03:54,030
Sono io.

61
00:03:54,310 --> 00:03:55,470
Terrò le dita incrociate.

62
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Anche io.

63
00:04:00,420 --> 00:04:01,860
Presentazione di
relazioni per esame.

64
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Avvicinati.

65
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Girati.

66
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Il tuo nome?

67
00:04:11,940 --> 00:04:13,020
Isabel Warner.

68
00:04:13,380 --> 00:04:13,440
Bambini?

69
00:04:13,800 --> 00:04:14,240
Uno.

70
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
Un figlio per il Führer.

71
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Della tua età?

72
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
19.

73
00:04:18,420 --> 00:04:19,861
Membro del Movimento
Gioventù tedesca.

74
00:04:20,220 --> 00:04:20,680
Sei sposato?

75
00:04:21,160 --> 00:04:21,380
No.

76
00:04:21,680 --> 00:04:22,580
Chi è il padre del bambino?

77
00:04:22,581 --> 00:04:23,800
Un uomo delle SS.

78
00:04:24,140 --> 00:04:25,380
E dov'è tuo figlio?

79
00:04:25,780 --> 00:04:26,860
A scuola
Fanteria delle SS.

80
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
Sei in ottima forma.

81
00:04:29,740 --> 00:04:31,020
Ti dichiaro idoneo
per il servizio.

82
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Grazie, maggiore.

83
00:04:32,420 --> 00:04:34,100
È un privilegio
servire il Führer.

84
00:04:34,260 --> 00:04:34,480
SÌ.

85
00:04:34,720 --> 00:04:35,320
La prossima volta, per favore.

86
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
In questo momento, maggiore.

87
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
Solo altri tre in macchina
funerale e poi finiremo.

88
00:04:40,180 --> 00:04:41,400
La prossima ragazza, sbrigati.

89
00:04:41,560 --> 00:04:42,120
Quella sei tu, Monica.

90
00:04:42,520 --> 00:04:42,680
SÌ.

91
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Togliti tutti i vestiti.

92
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Sì, infermiera.

93
00:04:46,100 --> 00:04:47,300
Dai, sbrigati.

94
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
Qual è l'idea di
cintura di castità?

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,580
Lo sto salvando
per il Führer.

96
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Sbrigati lassù.

97
00:04:56,440 --> 00:04:57,120
Affrettarsi.

98
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Non abbiamo tutta la notte.

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Il tuo nome?

100
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Il tuo nome.

101
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Il tuo nome, per favore.

102
00:05:03,340 --> 00:05:04,640
Sai leggere, vero?

103
00:05:04,880 --> 00:05:05,260
Sono regolamenti.

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,260
Risponderai al mio
chiedi correttamente.

105
00:05:07,680 --> 00:05:10,860
Senti, perché fai domande?
Quando avrai tutto lì?

106
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Fai semplicemente quello che ti viene detto.

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,640
Ho 25 anni.

108
00:05:14,980 --> 00:05:17,380
Sono un dattilografo
professione, orfano, senza iscrizione.

109
00:05:17,660 --> 00:05:18,760
Mi chiamo Monica Klemm.

110
00:05:18,920 --> 00:05:21,532
Ascolta, signorina
Klemm, se lo adotti

111
00:05:21,533 --> 00:05:23,680
tono, semplicemente
Causerà molti problemi.

112
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
Risponderai con
serietà e cortesia.

113
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
Non è per scelta
Ti sto esaminando.

114
00:05:29,300 --> 00:05:30,680
Non sono un uomo
carriera militare.

115
00:05:31,020 --> 00:05:31,560
Sono un medico.

116
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
E questa è la guerra.

117
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
E questo richiede sacrifici,
anche da parte tua.

118
00:05:37,540 --> 00:05:38,960
Sono incinta di cinque mesi.

119
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
Avresti dovuto portare
un certificato medico.

120
00:05:43,140 --> 00:05:44,620
Corretto, non adatto
per il servizio.

121
00:05:45,060 --> 00:05:45,340
Motivo?

122
00:05:45,920 --> 00:05:46,940
Incinta di cinque mesi.

123
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Ma, più vecchio...

124
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Puoi andare adesso.

125
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Dovrò dirglielo
alle autorità.

126
00:05:51,580 --> 00:05:52,420
Avrai loro notizie.

127
00:05:52,560 --> 00:05:52,600
Grazie.

128
00:05:53,040 --> 00:05:54,940
il duro lavoro è la cosa migliore
cura per i pigri.

129
00:06:00,950 --> 00:06:03,130
Quali autori nazisti
sono i tuoi preferiti?

130
00:06:06,930 --> 00:06:08,530
Ti piace il nostro Fuhrer?

131
00:06:08,710 --> 00:06:12,370
E perché sei favorevole?
ammettere le donne nell'esercito?

132
00:06:12,710 --> 00:06:14,110
Sei un membro?
del partito nazista?

133
00:06:15,550 --> 00:06:18,590
Pensi che il Führer
potrebbe essere sbagliato?

134
00:06:20,170 --> 00:06:21,550
mai? Questo è
idoneo al servizio.

135
00:06:21,551 --> 00:06:24,046
Ma se vuoi
ascolta il mio consiglio,

136
00:06:24,047 --> 00:06:26,711
sarebbe un errore guidare
camion pesanti.

137
00:06:27,330 --> 00:06:33,330
Non voglio riflettere sul tuo talento
come autista, ma mi sembra di no

138
00:06:33,331 --> 00:06:37,270
Hai idea di cosa può realmente accadere?
significa guidare un camion pesante davanti.

139
00:06:38,030 --> 00:06:41,530
Non penso che sia un lavoro
Per una ragazza carina come te.

140
00:06:42,210 --> 00:06:45,470
Se fossi mia figlia, lo suggerirei
Dovresti provare un altro ramo.

141
00:06:46,450 --> 00:06:48,450
Con il tuo cervello potresti
lavorare nelle comunicazioni.

142
00:06:49,330 --> 00:06:51,070
Ma deciderà il capo della sua sezione.

143
00:06:51,750 --> 00:06:52,790
Faresti meglio a vederla.

144
00:06:53,370 --> 00:06:54,470
Salve Hitler, Maggiore.

145
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
Una ex ragazza, per favore.

146
00:07:07,020 --> 00:07:10,840
Quanti bambini vorresti?
avere per la nazione?

147
00:07:16,850 --> 00:07:18,810
«È il dottor Goebbels
un eroe ai tuoi occhi?

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,420
Cosa ti aspetti dall'amore?

149
00:07:32,120 --> 00:07:33,260
La mia vera opinione?

150
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
SÌ.

151
00:07:36,300 --> 00:07:38,060
Oh, unità antiaerea.

152
00:07:38,380 --> 00:07:39,000
Questo è quello che vorrei.

153
00:07:39,400 --> 00:07:41,340
Sai che è un lavoro molto pericoloso.

154
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
Farò il mio dovere
per il paese e il Führer.

155
00:07:43,900 --> 00:07:45,360
Sì, ma non c'è fretta.

156
00:07:45,780 --> 00:07:46,940
Dovresti prima migliorare te stesso.

157
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Torna a trovarmi ancora
entro sei mesi. tempo.

158
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Va bene?

159
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Tra sei mesi.

160
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Ciao Hitler!

161
00:07:54,520 --> 00:07:55,640
Ok, arrivederci.

162
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Ex ragazza.

163
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Per oggi è tutto.

164
00:07:58,720 --> 00:07:59,940
Devo andare in clinica.

165
00:07:59,941 --> 00:08:03,780
Con un po' di fortuna, potresti avere il
la possibilità di vedere la mia famiglia per una volta.

166
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
Sono passati diversi giorni.

167
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
Speriamo non ci sia un attacco aereo.

168
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Continueremo domani.

169
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Quindi fino a domani.

170
00:08:11,940 --> 00:08:12,980
Salve Hitler, maggiore Kuhn.

171
00:08:13,160 --> 00:08:13,860
Sì, sì.

172
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Buonanotte, infermiera.

173
00:08:24,890 --> 00:08:27,070
Posso parlarti?
Aspetti un secondo, dottor Kuhn?

174
00:08:27,310 --> 00:08:27,550
Ovviamente.

175
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
Che cos'è?

176
00:08:29,310 --> 00:08:31,970
Io sono la figlia... Mio padre
È uno dei tuoi colleghi.

177
00:08:32,410 --> 00:08:32,870
Oh sì?

178
00:08:33,070 --> 00:08:33,490
Come si chiama?

179
00:08:33,970 --> 00:08:36,630
Mio padre è...
Dottor Goldschmidt.

180
00:08:36,631 --> 00:08:38,430
Ah, dottor Goldschmidt.

181
00:08:39,190 --> 00:08:39,970
Come sta?

182
00:08:40,190 --> 00:08:41,290
Dov'è in questi giorni?

183
00:08:41,630 --> 00:08:43,070
Ah, Goldschmidt, eh?

184
00:08:43,210 --> 00:08:44,270
Odio mio padre.

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,490
È colpa loro se sono ariano solo per metà.

186
00:08:46,650 --> 00:08:48,090
Sono tedesco come chiunque altro.

187
00:08:48,490 --> 00:08:49,850
Mia madre è puramente ariana.

188
00:08:50,170 --> 00:08:52,910
Io e mia madre spendevamo
all'inferno per il Führer.

189
00:08:53,070 --> 00:08:55,710
Divorziato immediatamente
quando mio padre andò all'estero.

190
00:08:56,510 --> 00:08:57,970
Voglio servire il Paese.

191
00:08:58,470 --> 00:08:59,150
Aiutami.

192
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Guarda, mi dispiace.

193
00:09:00,410 --> 00:09:01,810
Non penso di poterti aiutare.

194
00:09:02,010 --> 00:09:03,370
E non sono sicuro di volerlo fare.

195
00:09:03,371 --> 00:09:09,650
Se me lo chiedi, lo sono
certo che è lesbica.

196
00:09:10,130 --> 00:09:11,350
Mi ha guardato.

197
00:09:11,810 --> 00:09:14,090
Oh, lo sembrava anche a lei
mi piace guardare le mie tette.

198
00:09:17,630 --> 00:09:19,150
Beh, non sono così.

199
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Come ti piace?

200
00:09:20,730 --> 00:09:21,906
Un'altra segnalazione, per l'amor di Dio.

201
00:09:21,930 --> 00:09:22,490
Sono stufo di ciò.

202
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Dai.

203
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Dai.

204
00:09:28,150 --> 00:09:28,790
Affrettarsi.

205
00:09:28,910 --> 00:09:29,670
Sbrigati, ragazza.

206
00:09:29,870 --> 00:09:30,070
Dai.

207
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
Dai.

208
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Un altro avviso.

209
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
Ha mandato tutti nel seminterrato.

210
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Cosa stai facendo qui?

211
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
Voglio essere un volontario
per il servizio.

212
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Il signor Coon è contrario.

213
00:10:01,740 --> 00:10:03,440
Magari puoi darmi una mano.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Me?

215
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
SÌ.

216
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
Non sarà facile perché
alle tue origini.

217
00:10:34,470 --> 00:10:35,510
Per favore, siediti.

218
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
Là.

219
00:11:03,410 --> 00:11:04,730
Dovrò denunciarti per questo.

220
00:11:15,930 --> 00:11:17,530
Devo avvisarti di una cosa.

221
00:11:19,470 --> 00:11:21,310
Sei preoccupato?
la Gestapo. è quello?

222
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Allora cosa farai?

223
00:11:22,850 --> 00:11:24,630
Continuerà come sempre.

224
00:11:25,050 --> 00:11:27,131
La Gestapo non è niente...
Felix troverà qualcosa.

225
00:11:27,510 --> 00:11:29,110
Sei sicuro che ti lasceranno in pace?

226
00:11:30,030 --> 00:11:31,630
Non sono importante ai suoi occhi.

227
00:11:33,130 --> 00:11:34,950
Il padre lavora per
lo sforzo bellico.

228
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
È molto coscienzioso.

229
00:11:37,410 --> 00:11:40,850
Da un punto di vista medico, queste ragazze che, secondo
Lui non è idoneo al servizio, davvero non lo è.

230
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
No.

231
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
No.

232
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Non li conosci.

233
00:11:45,270 --> 00:11:47,190
La Gestapo praticamente
fa le proprie leggi.

234
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
E i servizi del padre
Non contano per la nazione.

235
00:11:50,390 --> 00:11:51,990
Non abbiamo ancora finito, Greta.

236
00:11:52,270 --> 00:11:54,950
Questo è quello che ho detto a quegli uomini
un attimo fa, ma hanno sfondato.

237
00:11:55,010 --> 00:11:56,530
Vogliono parlare con il dottor Coon.

238
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Felice!

239
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
Padre!

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,330
Digli che ci sarò.

241
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Stai attento.

242
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Per favore.

243
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Buonasera, signori.

244
00:12:13,980 --> 00:12:15,560
Volevi parlarmi.

245
00:12:15,561 --> 00:12:17,000
Siamo polizia.

246
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Non vuoi sederti?

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
No, vogliamo essere brevi.

248
00:12:22,940 --> 00:12:25,162
Hai inviato comunicazioni
dall'ufficio di

249
00:12:25,163 --> 00:12:27,700
Sicurezza di Berlino con il
menzionare Ritornare al mittente.

250
00:12:28,420 --> 00:12:29,820
Ho perfetto
giusto farlo.

251
00:12:30,200 --> 00:12:33,780
Immagino di non saperlo
avevano sporto denuncia

252
00:12:33,781 --> 00:12:35,541
contro di te presso il Ministero di
Difesa per le vostre visite mediche.

253
00:12:35,760 --> 00:12:37,140
No, non ne so niente.

254
00:12:38,100 --> 00:12:40,520
E inizieranno
procedimento contro di te.

255
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Lo sapevi?

256
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
No.

257
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
Sì, beh, ti rinfrescerà
un piccolo ricordo.

258
00:12:47,520 --> 00:12:50,997
Hai rifiutato diverse ragazze
che erano assolutamente adatti

259
00:12:50,998 --> 00:12:53,961
servire il Paese,
ritenendoli inabili al servizio.

260
00:12:55,060 --> 00:12:56,880
Quelle ragazze non c'erano
idoneo dal punto di vista medico.

261
00:12:58,000 --> 00:13:01,780
Presto ne avrai l'opportunità
per usare i tuoi talenti

262
00:13:02,000 --> 00:13:03,900
medici altrove, Maggiore Coon, in servizio attivo.

263
00:13:04,740 --> 00:13:07,860
Insieme a quell'assistente
anche la tua andrà al fronte.

264
00:13:10,180 --> 00:13:13,220
dico, come se mi avessero dato un
dovere extra, basta.

265
00:13:14,480 --> 00:13:18,300
Se fossi in te, direi che andrò
servire la Patria e il Führer.

266
00:13:19,380 --> 00:13:20,440
Sarebbe più prudente.

267
00:13:20,740 --> 00:13:24,180
No, comunque, le tue due figlie
Verranno convocati anche loro.

268
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
E credimi, sarai dentro
condizioni per adempiere al proprio dovere.

269
00:13:27,480 --> 00:13:28,860
Spero di essere stato chiaro.

270
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Ciao Hitler.

271
00:13:41,240 --> 00:13:44,100
Forse è per questo che è stato
così preoccupato ultimamente.

272
00:13:44,480 --> 00:13:46,764
Ogni volta che indicava
a uno come non idoneo

273
00:13:46,765 --> 00:13:50,101
per il servizio, stava per farlo
la Gestapo e li informò.

274
00:13:50,500 --> 00:13:51,920
Solo...a cosa serviva?

275
00:13:52,180 --> 00:13:52,820
Stiamo perdendo la guerra.

276
00:13:53,140 --> 00:13:53,560
Lo so.

277
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Mio Dio, il
i muri hanno orecchie.

278
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Sì, hai ragione.

279
00:14:39,440 --> 00:14:41,220
Voglio combattere per il mio Führer.

280
00:14:41,380 --> 00:14:42,080
Questo è tutto ciò che conta.

281
00:14:42,240 --> 00:14:42,300
Bene.

282
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Ha ragione.

283
00:14:44,460 --> 00:14:44,860
Ciao.

284
00:14:44,861 --> 00:14:45,861
Ciao ragazze.

285
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Sei con questo convoglio?

286
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Sì, sono qui per prendermi cura di tutti voi.

287
00:14:53,000 --> 00:14:55,420
Grazie a Dio non tutti
Sono preziosi quanto loro.

288
00:14:55,660 --> 00:14:57,800
Non c'è niente di sbagliato in un po' di divertimento.
è lì?

289
00:14:57,801 --> 00:15:02,020
E se il peggio dovesse arrivare
il peggio... Apri le gambe.

290
00:15:02,300 --> 00:15:03,416
Il Führer ha bisogno di combattenti.

291
00:15:03,440 --> 00:15:03,800
Tutti a bordo!

292
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Tutti a bordo!

293
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
È

294
00:16:13,180 --> 00:16:16,540
Grazie a Dio alla fine ci ho pensato
come scusa per uscire di casa.

295
00:16:16,880 --> 00:16:19,940
C'era solo una piccola stanza
con un tavolo e una coppia di letti...

296
00:16:19,941 --> 00:16:21,296
E ce n'erano troppi al mio posto.

297
00:16:21,320 --> 00:16:24,020
Mia nonna e poi mia
fratelli, mia madre e io.

298
00:16:24,140 --> 00:16:25,256
Prima ho pensato a questo posto.

299
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
E' un altro motivo per cui mi sono iscritto.

300
00:16:27,480 --> 00:16:28,940
Bene, signore, avete bisogno di qualcosa?

301
00:16:29,480 --> 00:16:31,300
Sono sempre pronto ad essere utile,
lo sai.

302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
È di nuovo quell'uomo.

303
00:16:33,780 --> 00:16:35,380
Fa questo viaggio da mesi.

304
00:16:35,880 --> 00:16:37,420
È così esausto che riesce a malapena a camminare.

305
00:16:37,860 --> 00:16:39,580
Scommetto che pensa di essere una vera potenza.

306
00:16:39,960 --> 00:16:41,420
Non mi dispiacerebbe saperlo.

307
00:16:42,260 --> 00:16:44,000
Se hai qualcosa da offrire.

308
00:16:45,900 --> 00:16:47,240
Non mi dispiacerebbe affatto.

309
00:16:47,241 --> 00:16:50,120
Sì, oggigiorno uno
la ragazza non può sceglierli.

310
00:16:50,820 --> 00:16:53,660
Mentre siamo a bordo di questo
treno, la competizione sarà intensa.

311
00:16:53,960 --> 00:16:56,260
E soprattutto da allora
che siamo arrivati al fronte...

312
00:16:56,261 --> 00:16:58,381
Immagino che i bambini possano farlo
ottenerlo in qualsiasi momento.

313
00:16:59,480 --> 00:17:01,740
E tu, stai bruciando per
servire anche il Führer?

314
00:17:02,260 --> 00:17:03,540
Voglio dire, dentro
il campo di battaglia.

315
00:17:04,000 --> 00:17:04,380
Suppongo.

316
00:17:04,720 --> 00:17:07,440
Preferirei servire il Führer
come infermiera ospedaliera.

317
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
"Vuoi dire che non lo fai
Hai fatto volontariato?

318
00:17:10,360 --> 00:17:10,960
No, no.

319
00:17:11,180 --> 00:17:12,570
io e mia sorella
siamo stati reclutati...

320
00:17:13,100 --> 00:17:15,540
perché mio padre l'aveva fatto
problemi con quello, Gestapo.

321
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
È un medico di professione.

322
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Lo hanno mandato al fronte
per qualcosa che ha fatto.

323
00:17:21,540 --> 00:17:22,300
Capisco.

324
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
I miei genitori odiano l'acqua.

325
00:17:24,200 --> 00:17:25,620
Ecco perché non mi hanno licenziato.

326
00:17:26,840 --> 00:17:28,300
Anche tua madre è nei guai?

327
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Non precisamente.

328
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
Solo che la osservano costantemente.

329
00:17:54,700 --> 00:17:57,921
Naturalmente, ho solo
Basta muovere un dito... e il gioco è fatto.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
Tu vai avanti e io ti seguirò.

331
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Spero solo che tu possa
muovere più di un dito.

332
00:18:07,530 --> 00:18:08,950
Se ne va un vero assassino di donne.

333
00:18:09,190 --> 00:18:09,550
Lo pensi?

334
00:18:10,010 --> 00:18:12,250
Penso che la maggior parte delle ragazze normali lo accetterebbero.

335
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
No.

336
00:18:42,490 --> 00:18:44,130
Non ho idea di dove stiamo andando.

337
00:18:44,650 --> 00:18:47,510
Quando chiese all'ufficiale del gruppo,
Ha detto che non poteva scoprirlo.

338
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Lei lo è.

339
00:18:48,870 --> 00:18:50,610
Sto solo controllando.

340
00:18:51,250 --> 00:18:52,310
Sembra nervosa.

341
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
SÌ.

342
00:19:03,350 --> 00:19:04,390
Lo farai

343
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Apri la porta adesso.

344
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Apri la porta!

345
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
Togli la maniglia!

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,420
Cosa stai facendo lì dentro?

347
00:20:14,600 --> 00:20:15,640
Ho quasi finito.

348
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
Un secondo.

349
00:20:17,640 --> 00:20:19,020
Sì, sto arrivando.

350
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
Non eri solo.

351
00:20:26,940 --> 00:20:29,200
Pensi che ne ho ancora bisogno?
Qualcuno mi pulisce il sedere?

352
00:20:50,990 --> 00:20:55,210
Cosa hai fatto?
esattamente per tutto questo tempo?

353
00:20:55,211 --> 00:20:56,246
Il soffio d'aria
fresco non importa.

354
00:20:56,270 --> 00:20:56,670
Molto bene.

355
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
Ma tu sei sporco.

356
00:20:58,070 --> 00:20:58,770
Sei coperto di fuliggine.

357
00:20:58,870 --> 00:20:59,910
«Un ragazzo non può più farlo
guardare fuori dalla finestra?

358
00:20:59,911 --> 00:21:01,470
Guarda solo le tue mani.

359
00:21:02,130 --> 00:21:04,670
Ho avuto alcuni problemi
abbassare il finestrino.

360
00:21:05,010 --> 00:21:06,030
Li laverò.

361
00:21:07,230 --> 00:21:08,250
Stai attento!

362
00:21:08,550 --> 00:21:09,550
Aerei nemici!

363
00:21:32,990 --> 00:21:34,570
Eccolo di nuovo!

364
00:22:03,570 --> 00:22:05,570
Torna sul treno!

365
00:22:59,780 --> 00:23:01,720
30 nuove assunzioni
per la divisione speciale.

366
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Molto bene, respinto.

367
00:23:03,340 --> 00:23:05,200
Ti verranno assegnati vari compiti.

368
00:23:16,900 --> 00:23:23,570
Lo pensavo

369
00:23:26,660 --> 00:23:28,300
I volontari venivano sempre inviati in Italia.

370
00:23:28,301 --> 00:23:28,340
Italia?

371
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Russia?

372
00:23:32,890 --> 00:23:34,010
Hedvig Schneiderista.

373
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Qui.

374
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Marga Kuhn.

375
00:23:46,590 --> 00:23:47,610
Doris Lochner.

376
00:23:52,260 --> 00:23:53,480
RSula von Mensingen.

377
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Maria

378
00:24:10,400 --> 00:24:12,980
e madri e ragazze, siete appaganti
con i tuoi doveri sessuali?

379
00:24:13,300 --> 00:24:13,340
SÌ.

380
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
E le ragazze che lavorano nella professione più
mondo antico dovrebbe essere volontario

381
00:24:17,401 --> 00:24:20,440
anche per il servizio, poiché il
l'attività da casa è inesistente.

382
00:24:26,560 --> 00:24:28,382
Come possiamo
mantenere la purezza dell'ariano?

383
00:24:28,383 --> 00:24:31,281
gara quando non c'è
abbastanza uomini per tutti?

384
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
Sono ariano puro e biondo,
anche se non puoi vederlo.

385
00:24:36,180 --> 00:24:39,680
Dobbiamo combattere contro i loro nemici e
mantenere la purezza della nostra nobile razza.

386
00:24:39,780 --> 00:24:41,420
Sempre lo stesso discorso sul sangue ariano.

387
00:24:41,620 --> 00:24:43,160
Il mio sedere è ariano come quello di chiunque altro.

388
00:24:43,960 --> 00:24:45,220
Gruppo due alle docce.

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
La gentilezza è accanto all’impudenza.

390
00:25:03,730 --> 00:25:06,970
Se continuo a massaggiarti la schiena,
Diventerò davvero lesbica.

391
00:25:07,830 --> 00:25:09,870
"Lo vuoi davvero
competere con una certa signora?

392
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
Mio Dio, no.

393
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Ho una proposta.

394
00:25:17,860 --> 00:25:20,860
Scriviamo una lettera al comandante di
le SS. Himmler spiega la nostra situazione.

395
00:25:21,540 --> 00:25:24,060
Forse posso fare qualcosa
per portarci avanti.

396
00:25:24,400 --> 00:25:24,900
Cosa ne pensi?

397
00:25:25,160 --> 00:25:25,460
Una lettera?

398
00:25:25,780 --> 00:25:27,200
Ok, sono assolutamente d'accordo.

399
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
Lascia che ti dica che il
si agiterà in sede.

400
00:25:30,340 --> 00:25:31,840
E noi vogliamo stare insieme, giusto?

401
00:25:31,841 --> 00:25:32,841
Puoi scommetterci.

402
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Tu?

403
00:26:34,740 --> 00:26:35,740
Devi essere pazzo.

404
00:26:35,880 --> 00:26:36,400
Non preoccuparti.

405
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Voglio parlarti di una cosa
importante per entrambi.

406
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
Non durerà fino a domani?

407
00:26:41,240 --> 00:26:41,900
Fammi entrare.

408
00:26:42,140 --> 00:26:43,660
Ho fatto cose per te molte volte.

409
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Ora fai qualcosa per me.

410
00:26:44,781 --> 00:26:45,880
Va bene.

411
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Inoltrare.

412
00:26:50,910 --> 00:26:51,910
Ebbene, di cosa si tratta?

413
00:26:52,290 --> 00:26:53,330
Abbiamo scritto una lettera.

414
00:26:53,790 --> 00:26:54,870
E chi siamo?

415
00:26:55,210 --> 00:26:56,910
Tutte le ragazze del girone A.

416
00:26:57,570 --> 00:26:59,630
E chi ti ha
scritto questa lettera?

417
00:26:59,930 --> 00:27:01,230
A Himmler, il capo delle SS.

418
00:27:01,710 --> 00:27:02,190
Himmler?

419
00:27:02,430 --> 00:27:03,590
deve essere fuori
delle tue menti.

420
00:27:04,050 --> 00:27:05,850
Quindi le maglie nere
Considereranno il nostro caso.

421
00:27:06,950 --> 00:27:08,170
Me lo lasci leggere?

422
00:27:08,450 --> 00:27:08,930
No.

423
00:27:09,250 --> 00:27:11,290
Assicurati solo che passi
attraverso i canali adeguati.

424
00:27:11,850 --> 00:27:13,850
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa c'è nella lettera?

425
00:27:14,410 --> 00:27:17,890
Dice semplicemente che noi tedeschi abbiamo
diritto di aiutare i nostri tedeschi.

426
00:27:19,230 --> 00:27:20,230
Non è molto intelligente.

427
00:27:20,710 --> 00:27:23,038
Intelligenti o no, lo siamo
chiedendo di essere trasferito a

428
00:27:23,039 --> 00:27:25,350
Fronte Orientale per prestare
servizi speciali al Fuehrer.

429
00:27:25,510 --> 00:27:27,730
E siamo sicuri che la caserma
il generale penserà che sia patriottico.

430
00:27:27,970 --> 00:27:28,970
E anche i soldati.

431
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
Molto bene allora.

432
00:27:32,270 --> 00:27:32,930
Io lo farò.

433
00:27:33,210 --> 00:27:34,210
Ti manderò una lettera.

434
00:27:35,950 --> 00:27:37,810
Dovremmo ricevere
una risposta entro una settimana.

435
00:27:40,050 --> 00:27:42,670
Pregherò Dio che nessuno di questi
non subisci alcun danno all'anteriore.

436
00:27:43,250 --> 00:27:46,410
E in cambio, lo sono
disposto a fare qualcosa per te.

437
00:27:47,290 --> 00:27:50,350
Come puoi vedere, sono pronto.
per servire il mio ufficiale superiore.

438
00:28:38,020 --> 00:28:40,760
Una mente sana e un operatore del corpo sano,
Susie.

439
00:28:40,940 --> 00:28:41,560
Ricordatelo.

440
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Lo so, questa penna da sola mi sta uccidendo.

441
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Bene, continua così.

442
00:28:51,340 --> 00:28:52,460
Riceverai qualcosa?

443
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
No, niente.

444
00:29:00,170 --> 00:29:01,810
Poi passa alla banda 69.

445
00:29:02,390 --> 00:29:03,390
Cambiando adesso.

446
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Aspettare,

447
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
Penso di poter sentire.

448
00:29:12,640 --> 00:29:13,660
Nient'altro che estetica.

449
00:29:17,200 --> 00:29:17,680
Aspettare.

450
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Eh?

451
00:29:19,480 --> 00:29:21,060
Ma so di aver sentito qualcosa.

452
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Eh?

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,220
Guarda, questo è impossibile.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Che diavolo stanno facendo tutti gli altri?

455
00:29:28,260 --> 00:29:31,400
Quei dannati bastardi non lo sanno
tra comunicazioni e merda.

456
00:29:33,920 --> 00:29:35,700
Tu no, tesoro, continua a pedalare.

457
00:29:45,220 --> 00:29:47,000
Ricevo segnali, forti e chiari.

458
00:29:47,380 --> 00:29:47,940
Oh no.

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
Guarda, aiuterebbe molto
se ti lavassi le orecchie.

460
00:29:51,060 --> 00:29:52,700
Sì, ma prima non c'era niente.

461
00:29:53,060 --> 00:29:54,460
Ah, cavolo nelle orecchie.

462
00:29:54,840 --> 00:29:58,900
Senti, perché non ti sbrigati e...
Vedi cosa sta facendo quel gruppo, eh?

463
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Fermati prima
darti un buon inizio.

464
00:30:01,940 --> 00:30:03,280
Va tutto bene, tu sei il capo.

465
00:30:03,980 --> 00:30:05,420
Mio Dio, che esercito.

466
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
Si chiamano operatori.

467
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Oh, stai attento, Dio.

468
00:30:53,180 --> 00:30:53,460
Per quello?

469
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Sono l'ariano, giusto?

470
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Sì, signore.

471
00:30:56,020 --> 00:30:57,800
Oh no, per favore stai attento, Dio.

472
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
Puoi avere un pass notturno?

473
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Oh, certo.

474
00:31:06,100 --> 00:31:07,120
Ah, madre.

475
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
ehi,

476
00:32:25,030 --> 00:32:26,250
Ecco la posta.

477
00:32:26,610 --> 00:32:29,250
Forza ragazze, è arrivato il postino.

478
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Andiamo, ragazzi.

479
00:32:43,720 --> 00:32:44,900
Ehi, puoi portarmi qualcosa?

480
00:32:45,240 --> 00:32:46,100
Vorrei poter ottenere qualcosa.

481
00:32:46,240 --> 00:32:47,980
Comunque non mi dispiacerebbe
Se fossi l'esattore delle tasse.

482
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Celia Arnold.

483
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Sono io.

484
00:32:52,220 --> 00:32:52,960
Lenny Hines.

485
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Grazie.

486
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Chi è il prossimo?

487
00:32:56,000 --> 00:32:56,660
Elka Müller.

488
00:32:57,020 --> 00:32:58,100
Ehi, ne hai uno.

489
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Vabbè.

490
00:33:00,800 --> 00:33:02,100
RSula von Menzigen.

491
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
CHI?

492
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Müller?

493
00:33:05,620 --> 00:33:06,400
Che cos'è?

494
00:33:06,580 --> 00:33:06,920
Hai una lettera.

495
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Mi scusi.

496
00:33:10,740 --> 00:33:11,600
Marga Kuhn.

497
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
SÌ?

498
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Edwig Kreier.

499
00:33:14,780 --> 00:33:14,960
SÌ.

500
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Paula Schneiderita.

501
00:33:17,000 --> 00:33:17,600
Eccomi qui.

502
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Erica Kaiser.

503
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Presente.

504
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Claudia Hines.

505
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
Per me.

506
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Friedel Hermann.

507
00:33:25,180 --> 00:33:25,680
Grazie.

508
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Niente per me?

509
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
Mi dispiace, questo è tutto.

510
00:33:28,660 --> 00:33:29,660
Oh cavolo.

511
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
ehi,

512
00:33:55,810 --> 00:33:57,330
C'è una ragazza dentro
la cuccetta laggiù.

513
00:33:57,450 --> 00:33:58,130
Mi spegne.

514
00:33:58,470 --> 00:33:58,810
Che cosa?

515
00:33:59,070 --> 00:33:59,690
E' tutto?

516
00:34:00,030 --> 00:34:01,610
Potrebbe essere necessario qualcos'altro
piuttosto che lei a disturbarmi.

517
00:34:01,611 --> 00:34:05,370
Cammina con il naso all'insù come se lo fosse
troppo bello per ognuno di noi.

518
00:34:09,810 --> 00:34:11,090
Guarda, dove sono le tue buone maniere?

519
00:34:11,870 --> 00:34:13,710
Non hai il buon senso
vederlo per strada?

520
00:34:13,890 --> 00:34:15,810
Muovi il sedere
da qui adesso.

521
00:34:16,230 --> 00:34:17,750
Sei una donna che
fa capolino.

522
00:34:18,210 --> 00:34:19,670
Prova a farlo da solo
se stesso qualche volta.

523
00:34:20,210 --> 00:34:20,830
Forse aiuterà.

524
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
Dai.

525
00:34:23,410 --> 00:34:24,410
Paola?

526
00:34:25,470 --> 00:34:26,470
Sì, Marga.

527
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Cosa sta succedendo?

528
00:34:28,730 --> 00:34:29,810
Beh, non è niente di importante.

529
00:34:29,811 --> 00:34:31,310
Raccontamelo.

530
00:34:31,510 --> 00:34:32,890
Non vale la pena parlarne.

531
00:34:33,370 --> 00:34:35,210
Va bene, facciamo una passeggiata insieme.

532
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
BENE.

533
00:34:39,740 --> 00:34:42,100
Se hai bisogno di un padre
Confessore, sono il migliore dopo.

534
00:34:43,080 --> 00:34:44,660
L'ho praticamente dimenticato.

535
00:34:44,920 --> 00:34:46,220
Non mi piace parlare di me.

536
00:34:46,240 --> 00:34:47,480
Non dovresti tenertelo dentro di te.

537
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Aspettare.

538
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
Guarda quello.

539
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Fa bel tempo, immagino.

540
00:35:08,140 --> 00:35:09,440
Posso capirlo.

541
00:35:09,980 --> 00:35:12,180
Potrebbe essere migliore
di quanto pensi, Marga.

542
00:35:14,600 --> 00:35:15,900
Ehi, guardali.

543
00:35:15,901 --> 00:35:18,060
È così primitivo.

544
00:35:19,020 --> 00:35:20,280
Lo capisci anche tu?

545
00:35:20,580 --> 00:35:21,020
SÌ.

546
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Solo che non l'avrei fatto
il coraggio di farlo.

547
00:35:23,460 --> 00:35:25,160
Questo non è coraggio, è zoologia.

548
00:35:28,980 --> 00:35:30,420
Ora, per favore, Ula, andiamo.

549
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Dai.

550
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
No, non ancora.

551
00:35:33,980 --> 00:35:34,980
Fa parte della vita.

552
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
Ula.

553
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
L'amore è un bisogno naturale.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Questo non è amore.

555
00:35:53,380 --> 00:35:54,860
Ho una confessione da fare.

556
00:35:56,260 --> 00:35:58,180
Spero di non annoiarti, Marga.

557
00:35:58,420 --> 00:35:59,620
Vai avanti, dimmi tutto.

558
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
Mi intimidisci un po'.

559
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Perché?

560
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
Perché sei così padrone di te stesso
stesso, così diverso dagli altri.

561
00:36:10,560 --> 00:36:13,880
Devo solo dirtelo
Non sono Ula von. Manzingen.

562
00:36:14,100 --> 00:36:14,420
Non lo sei?

563
00:36:14,940 --> 00:36:17,320
Mi chiamo Sigrid.

564
00:36:18,360 --> 00:36:19,900
In realtà sono la sorella gemella di Ula.

565
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Bene, continua.

566
00:36:22,300 --> 00:36:26,054
Ho la leucemia e
 Sono così pieno di voglia di vivere

567
00:36:26,055 --> 00:36:28,920
per cui sono venuto nell'esercito
Approfittane finché puoi.

568
00:36:29,260 --> 00:36:30,860
Ti sei sacrificato per tua sorella?

569
00:36:31,620 --> 00:36:32,860
No, l'ho fatto per me.

570
00:36:44,160 --> 00:36:44,760
Dai.

571
00:36:45,180 --> 00:36:46,860
È meglio che andiamo
prima che ci bagniamo entrambi.

572
00:37:11,460 --> 00:37:12,120
Dimmi, Ula.

573
00:37:12,420 --> 00:37:12,820
SÌ?

574
00:37:13,160 --> 00:37:15,441
Lo scrive mia sorella Eva
È in un'unità antiaerea.

575
00:37:15,540 --> 00:37:16,080
Ah, cosa dice?

576
00:37:16,420 --> 00:37:18,569
Qui stiamo attenti
24 ore su 24, altrimenti

577
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
Ero così occupato
Avrei spedito un pacco.

578
00:37:20,720 --> 00:37:24,640
Il negozio base ha molte cose,
Anche dei calzini e del burro genuini.

579
00:37:24,920 --> 00:37:25,040
OH.

580
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Il gruppo di ragazze qui
È abbastanza amichevole.

581
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Solo il mio ragazzo lo è
da qualche parte in Germania.

582
00:37:30,860 --> 00:37:32,320
e sto diventando amareggiato.

583
00:37:32,880 --> 00:37:37,541
È un modo divertente
dire cose.

584
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Visto come stanno le cose qui, immagino di poterlo fare
finirò i miei giorni da vergine. Attacco aereo!

585
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Maneggiate le armi!

586
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
Eva, dov'è la barca?

587
00:37:46,740 --> 00:37:48,280
Lo sento, ma
Non riesco a vederlo.

588
00:37:51,900 --> 00:37:52,580
Fuoco!

589
00:37:52,581 --> 00:37:56,780
Arrivo alle 15-10.

590
00:37:57,380 --> 00:37:58,780
Sta arrivando lì!

591
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Ah lo è!

592
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Fuoco!

593
00:38:22,060 --> 00:38:23,300
Fuoco a volontà!

594
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Fuoco!

595
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
Sta tornando!

596
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
Cos'è tutto questo?

597
00:40:22,020 --> 00:40:23,760
Dove pensi?
sei in un bordello?

598
00:40:24,660 --> 00:40:28,800
Mentre gli altri lo spendono
Big, stai interpretando mamma e papà qui.

599
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
Ti denuncerò per questo!

600
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Qualcuno qui?

601
00:40:46,540 --> 00:40:49,120
Beh, almeno potresti rispondere
quando ti chiedo se c'è qualcuno qui.

602
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Mi hanno ferito.

603
00:40:51,360 --> 00:40:52,380
Non posso piegare la gamba.

604
00:40:52,760 --> 00:40:55,580
Un pezzo di scheggia mi ha colpito
quando era sotto i riflettori.

605
00:40:57,540 --> 00:40:59,900
Sarebbe meglio se tu
lasciami mettergli una benda.

606
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
No, è doloroso.

607
00:41:04,900 --> 00:41:06,580
Non posso piegare la gamba
togliermi lo stivale.

608
00:41:06,780 --> 00:41:08,240
Bene, ora lasciamelo fare
dai un'occhiata.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Non preoccuparti.

610
00:41:10,580 --> 00:41:12,380
Mi riposerò un po'
e andrò in ospedale.

611
00:41:12,460 --> 00:41:13,540
Penso che sarà meglio
per farmi un massaggio.

612
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
No, non c'è niente
che puoi fare.

613
00:41:17,140 --> 00:41:18,780
rimarrai sorpreso
cosa posso fare

614
00:41:18,980 --> 00:41:19,980
No!

615
00:41:20,540 --> 00:41:21,340
Stai soffrendo!

616
00:41:21,341 --> 00:41:22,341
Stai soffrendo!

617
00:41:23,140 --> 00:41:24,160
Aiutami!

618
00:41:40,980 --> 00:41:42,840
Tutto chiaro adesso!

619
00:41:50,710 --> 00:41:52,070
Chiudi la bocca!

620
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Vado a letto adesso.

621
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
Ogni osso di me
il corpo fa male

622
00:41:57,210 --> 00:41:58,210
Saluti Hitler!

623
00:41:58,490 --> 00:41:59,490
Saluti Hitler!

624
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Ciao Hitler.

625
00:42:01,990 --> 00:42:02,990
Ah, sei tu.

626
00:42:03,270 --> 00:42:04,470
Perché ti lamenti?

627
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
Sei stato a letto.

628
00:42:06,770 --> 00:42:08,706
Bene, lo siamo stati
bombardandolo a morte.

629
00:42:08,730 --> 00:42:11,050
E per di più ci sei dentro
la mia cuccetta, quindi vai.

630
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Non posso camminare.

631
00:42:12,590 --> 00:42:13,050
Sono stato ferito.

632
00:42:13,490 --> 00:42:14,650
Oh, piccoli tesori.

633
00:42:14,730 --> 00:42:16,370
Chiudi la bocca!

634
00:42:16,630 --> 00:42:17,670
È inutile urlare.

635
00:42:17,910 --> 00:42:20,230
In ogni caso è possibile
Il Führer ti ha dato la croce di ferro.

636
00:42:20,870 --> 00:42:22,530
Oh, davvero
Pensa di essere un'eroina.

637
00:42:22,930 --> 00:42:23,930
Siete tutti impazziti?

638
00:42:24,350 --> 00:42:25,850
Sono stato colpito da una scheggia.

639
00:42:25,970 --> 00:42:26,470
La mia gamba sanguina.

640
00:42:26,471 --> 00:42:27,930
Sappiamo dove sei ferito.

641
00:42:29,450 --> 00:42:32,250
Hai scopato con un sergente
mentre difendevamo... Sì, è vero.

642
00:42:32,570 --> 00:42:33,570
La signora fingeva.

643
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
Lo stavamo capendo.

644
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
Vattene da qui.

645
00:42:36,690 --> 00:42:38,850
Non ce ne ha nemmeno dato uno
letto intorno a qualsiasi.

646
00:42:43,750 --> 00:42:45,830
E ora devo disinfestarlo.

647
00:43:02,040 --> 00:43:04,600
Merlino, portami la caserma
generale antiaereo immediatamente.

648
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
Ciao?

649
00:43:06,220 --> 00:43:07,840
Questo è il sergente Culler.

650
00:43:08,740 --> 00:43:09,740
Batteria 572.

651
00:43:10,080 --> 00:43:13,220
Un membro del mio team di assistenza
armi, Eva Kuhn, ha lasciato la sua unità stasera.

652
00:43:37,180 --> 00:43:41,380
Per un uomo privilegiato come te, suppongo
che la guerra è una grande e lunga avventura.

653
00:43:41,940 --> 00:43:43,180
Non fraintendermi.

654
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
Voglio dire, deve
darti opportunità.

655
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Sì, in un certo senso.

656
00:43:46,800 --> 00:43:48,860
Soprattutto il
possibilità di essere ucciso.

657
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
Oh, ora ti ho offeso.

658
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Quello che intendo veramente è che è di più
più facile per un uomo che per una donna.

659
00:43:53,600 --> 00:43:54,080
Lo pensi?

660
00:43:54,081 --> 00:43:54,400
Ovviamente.

661
00:43:54,820 --> 00:43:57,120
Un famoso pilota da caccia
in una squadra famosa.

662
00:43:57,940 --> 00:43:59,160
Puoi fare quello che vuoi.

663
00:43:59,780 --> 00:44:01,340
Beh, forse c'è
c'è qualcosa di vero in questo.

664
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Mi stai prendendo in giro.

665
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Mi dispiace.

666
00:44:04,780 --> 00:44:05,540
È ironico.

667
00:44:05,800 --> 00:44:08,760
Vedi, non voglio morire prima
aver scoperto cosa vuol dire vivere.

668
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Lo capisci?

669
00:44:11,780 --> 00:44:12,960
È quasi una confessione.

670
00:44:18,980 --> 00:44:22,100
È la confessione più bella che abbia mai avuto
mai sentito nominare, signorina von Lansingen.

671
00:44:22,500 --> 00:44:23,560
Chiamami Ulla.

672
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
Mi piacerebbe.

673
00:44:30,230 --> 00:44:32,330
Dovremmo raccogliere bozzoli
in rosa finché possiamo.

674
00:44:32,830 --> 00:44:33,290
SÌ.

675
00:44:33,770 --> 00:44:35,370
C'è qualcosa di misterioso in te.

676
00:44:35,610 --> 00:44:35,870
È lì?

677
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Penso di sapere cosa.

678
00:44:37,450 --> 00:44:37,810
Voi?

679
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
No.

680
00:44:41,890 --> 00:44:42,950
Sei una ragazza strana.

681
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
Non riesco a capirti.

682
00:44:59,140 --> 00:45:02,180
Rimani lì come se fossi lì
guardare una spogliarellista in una discoteca.

683
00:45:02,680 --> 00:45:03,780
Lo sto apprezzando.

684
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
Perché ridi?

685
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Sono così divertente?

686
00:45:11,040 --> 00:45:13,140
È divertente guardarti
adorabili lentiggini.

687
00:45:13,600 --> 00:45:14,040
SÌ.

688
00:45:14,540 --> 00:45:17,700
Non sono molto attraente, ma
contribuiscono meno alla mia personalità.

689
00:45:19,440 --> 00:45:22,420
Ora salterò e
morire con il cuore spezzato.

690
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Dai.

691
00:45:29,360 --> 00:45:32,160
Non sono l'eroe che pensi che io sia
Lo sono quando si tratta di acqua fredda.

692
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Dai.

693
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
Cosa ti fa?
pensi di saper nuotare?

694
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
L'hai fatto per me.

695
00:46:14,440 --> 00:46:18,480
Con i miei grandi talenti, l'unica cosa che hanno
Succede che mi metto a lavorare lavando i piatti.

696
00:46:19,040 --> 00:46:20,320
Beh, almeno mangi così.

697
00:46:20,640 --> 00:46:22,500
Ehi, riesco a vedere qualcosa
che non puoi vedere.

698
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Sì, cosa puoi vedere?

699
00:46:23,760 --> 00:46:23,880
Uomini.

700
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
Lascia i piatti nel lavandino.

701
00:46:26,140 --> 00:46:27,140
Infine.

702
00:46:44,640 --> 00:46:47,420
Ehi, ascolta il
canto degli uccelli.

703
00:46:48,340 --> 00:46:49,000
Che ne dici?

704
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Proprio come te.

705
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
Ehi, siamo così bravi
come un'intera azienda.

706
00:46:53,060 --> 00:46:53,840
Più sono, meglio è.

707
00:46:54,080 --> 00:46:55,120
Vieni a provarlo.

708
00:46:55,300 --> 00:46:57,140
Molto bene, l'ultimo
il lago è una femminuccia.

709
00:46:57,500 --> 00:46:58,820
Ehi, l'acqua sì
troppo freddo

710
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Attraversare il ponte.

711
00:47:01,260 --> 00:47:01,480
Dai.

712
00:47:01,700 --> 00:47:01,960
Dai.

713
00:47:02,420 --> 00:47:02,940
Dai.

714
00:47:03,260 --> 00:47:03,420
Fretta.

715
00:47:03,660 --> 00:47:04,140
Stiamo arrivando.

716
00:47:04,460 --> 00:47:04,500
Dai.

717
00:47:04,501 --> 00:47:05,880
Tienilo per me.

718
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
Sarà proprio lì.

719
00:47:07,100 --> 00:47:08,180
Sopra, Freddie.

720
00:47:09,580 --> 00:47:10,060
EHI.

721
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
EHI.

722
00:47:24,090 --> 00:47:27,350
Vieni qui, tu.

723
00:48:13,780 --> 00:48:14,780
Dai.

724
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
SÌ.

725
00:48:32,150 --> 00:48:33,150
SÌ.

726
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Sì, colonnello.

727
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
Sì, è vero, signore.

728
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
SÌ.

729
00:48:46,420 --> 00:48:48,260
No, 250 miglia.

730
00:48:49,740 --> 00:48:52,080
Sì, maggiore Cowwitz, vedrai.

731
00:48:52,420 --> 00:48:53,420
Sì, signore.

732
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Prossimo.

733
00:49:50,290 --> 00:49:51,290
OH.

734
00:50:30,590 --> 00:50:33,330
Capitano Manteufel e operatore
stazione radio von Lenzingen.

735
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
Buonasera, capitano.

736
00:50:37,210 --> 00:50:39,010
Ci vediamo domani
nell'ispezione.

737
00:50:39,430 --> 00:50:39,810
Buona notte.

738
00:50:39,950 --> 00:50:40,330
Dormi bene.

739
00:50:40,590 --> 00:50:41,590
Grazie, Capitano.

740
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
Domani.

741
00:51:55,890 --> 00:51:56,890
Salve, Hitler, Capitano.

742
00:51:57,230 --> 00:51:57,350
Domani.

743
00:51:58,110 --> 00:52:00,550
Numero 33, Sez
delle Radiocomunicazioni.

744
00:52:00,910 --> 00:52:02,130
Pronti per l'ispezione, Capitano.

745
00:52:02,450 --> 00:52:03,070
Grazie.

746
00:52:03,250 --> 00:52:06,323
Siamo orgogliosi di salutare il Capitano Manteufel,

747
00:52:06,324 --> 00:52:08,571
Capo dello squadrone di caccia,
che ci onora della sua visita.

748
00:52:08,970 --> 00:52:12,270
Il Comando delle Comunicazioni, sfortunatamente,
è costretto a dichiarare quanto segue.

749
00:52:12,790 --> 00:52:14,210
Quindi presta molta attenzione.

750
00:52:14,670 --> 00:52:18,490
Qualsiasi altra disobbedienza al
le regole ufficiali riceveranno la dovuta punizione

751
00:52:18,491 --> 00:52:23,071
e il permesso notturno verrà annullato
salvo autorizzazione del superiore.

752
00:52:24,250 --> 00:52:27,538
Promiscuità e comportamento
gli antitedeschi sono diventati tali

753
00:52:27,539 --> 00:52:30,670
punto di cui ora abbiamo casi di
malattie veneree tra le nostre fila.

754
00:52:31,010 --> 00:52:34,305
È più che una fortuna
questa unità viene spostata in un'altra

755
00:52:34,306 --> 00:52:37,510
accamparsi prima del nostro
il servizio perde più reputazione.

756
00:52:38,070 --> 00:52:41,071
Non mi aspetto da te
una virtù brillante, ma

757
00:52:41,072 --> 00:52:44,070
questo tipo di degenerazione
la moralità non dovrebbe essere tollerata.

758
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
La mucca.

759
00:52:46,210 --> 00:52:49,373
Stai venendo meno al tuo dovere
come le vere donne ariane, e

760
00:52:49,374 --> 00:52:52,390
il Führer si aspetta sicuramente molto
più che indecenza indisciplinata.

761
00:52:54,470 --> 00:52:57,730
Non c'è niente da ridere, gruppo
di disgustosi idioti degenerati.

762
00:52:59,410 --> 00:53:01,430
Spero che tu capisca quello che ho detto.

763
00:53:02,050 --> 00:53:06,070
D'ora in poi viaggerai
il sentiero diritto e angusto

764
00:53:06,071 --> 00:53:07,951
ricordandoti che la garanzia sei tu
del futuro del popolo tedesco. Reich.

765
00:53:09,850 --> 00:53:13,910
E soprattutto ricordatelo
siamo qui per aiutare i soldati

766
00:53:13,911 --> 00:53:17,450
Tedeschi in conflitto e partecipanti
attivamente nella lotta contro Hitler.

767
00:53:17,610 --> 00:53:18,230
Stai in alto!

768
00:53:18,490 --> 00:53:19,490
Stai in alto!

769
00:53:26,890 --> 00:53:29,290
Al contrario, ammiro il suo
autorità quasi massiccia.

770
00:53:45,190 --> 00:53:46,190
C'è qualcosa che non va?

771
00:53:46,610 --> 00:53:47,750
Sei arrabbiato con me?

772
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
Che cos'è?

773
00:53:52,910 --> 00:53:54,530
È qualcosa che ho fatto?

774
00:53:55,350 --> 00:53:56,630
Sei cattivo come gli altri.

775
00:53:57,650 --> 00:53:59,350
Cosa intendi con?
pessimo come gli altri?

776
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
Cosa ho fatto?

777
00:54:00,630 --> 00:54:02,770
Sei stato sdraiato
con Mann. Deufel.

778
00:54:03,810 --> 00:54:11,030
Senti, Marga, potrebbe sembrare un...
stupidità Ma penso davvero di amarlo.

779
00:54:11,650 --> 00:54:13,330
Abbiamo fatto l'amore ieri sera.

780
00:54:13,710 --> 00:54:15,110
Ma l'hai appena incontrato.

781
00:54:15,290 --> 00:54:17,530
Ma voglio che accada.

782
00:54:17,850 --> 00:54:18,630
Lo amo moltissimo.

783
00:54:18,830 --> 00:54:19,910
Sono alla disperata ricerca di un uomo.

784
00:54:20,390 --> 00:54:21,930
C'è pochissimo tempo, Marga.

785
00:54:22,470 --> 00:54:26,790
E oggi, stamattina
nell'assemblea, l'ho visto lì.

786
00:54:27,150 --> 00:54:29,730
Lo sapevo con certezza
Era l'uomo per me.

787
00:54:51,440 --> 00:54:54,080
Fai solo attenzione a non contrarre
nessuna malattia con lei.

788
00:54:54,620 --> 00:54:58,200
Capitano Mann, Deufel, suppongo
questo gli sta sollevando il morale.

789
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
OH!

790
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
Dov'è quel bastardo?

791
00:56:32,140 --> 00:56:33,640
Non può essere molto lontano.

792
00:56:38,980 --> 00:56:40,460
Deve essere
qui da qualche parte.

793
00:56:53,990 --> 00:56:55,670
Maledetto disertore!

794
00:57:01,630 --> 00:57:02,630
Traditore!

795
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
In piedi!

796
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
Andiamo!

797
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Mossa!

798
00:57:13,540 --> 00:57:14,760
Ehi, chi è?

799
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
Sei di stanza qui?

800
00:57:18,580 --> 00:57:20,220
No, non qui.

801
00:57:20,520 --> 00:57:21,640
È scappato dal campo di detenzione?

802
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
Sarà meglio di
vieni con noi

803
00:57:26,260 --> 00:57:28,320
In questo modo
possiamo controllarlo.

804
00:57:31,350 --> 00:57:32,350
Non mi tocchi.

805
00:57:32,470 --> 00:57:33,470
Dai.

806
00:57:38,550 --> 00:57:41,456
Bene, ora noi
Risparmierai tempo ed energia se

807
00:57:41,457 --> 00:57:44,070
ci dici chi sei e
Qual è la tua unità, soldato?

808
00:57:45,150 --> 00:57:46,370
Non posso dirtelo.

809
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
Ah, beh, è ​​interessante.

810
00:57:53,070 --> 00:57:54,070
Bene.

811
00:57:55,110 --> 00:57:56,890
Il tuo stato fisico
È soddisfacente.

812
00:58:02,380 --> 00:58:04,180
Ma sei lontano dalla tua unità.

813
00:58:05,480 --> 00:58:09,000
Sembra aver dimenticato il suo dovere
come donna nei confronti del Führer.

814
00:58:09,220 --> 00:58:12,900
Sei fuggito dal fronte e hai lasciato
I tuoi compagni combatteranno da soli.

815
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
NO!

816
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
SÌ.

817
00:58:16,540 --> 00:58:18,880
Quindi almeno il
coraggio di dire la verità.

818
00:58:19,220 --> 00:58:21,340
Voglio sapere come stai
chiami e perché hai disertato.

819
00:58:21,980 --> 00:58:23,200
Rispondimi immediatamente.

820
00:58:24,440 --> 00:58:25,440
No.

821
00:58:25,780 --> 00:58:27,140
No, non posso dirtelo.

822
00:58:27,680 --> 00:58:30,140
Eri un po' stanco di servire il
Führer?

823
00:58:30,340 --> 00:58:32,200
Stavi andando a incontrare il tuo amante?

824
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
I soliti motivi, no?

825
00:58:34,120 --> 00:58:35,940
No, non ho un amante.

826
00:58:38,500 --> 00:58:39,780
Ah, capisco.

827
00:58:42,140 --> 00:58:48,540
Dovrebbe esserti molto chiaro che lo abbiamo
modi per fargli ammettere la verità,

828
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
perdere.

829
00:58:53,510 --> 00:58:54,510
Vieni qui.

830
00:59:01,980 --> 00:59:02,400
Lasciami andare!

831
00:59:02,640 --> 00:59:04,060
Lasciatemi andare, assassini!

832
00:59:12,070 --> 00:59:13,070
Avanti, pronto!

833
00:59:15,840 --> 00:59:17,460
Pronti, mira, spara!

834
00:59:32,160 --> 00:59:37,260
Vedi, secondo la legge militare, sei un...
prigioniero e ti terrà in custodia.

835
00:59:38,740 --> 00:59:41,080
Lì puoi considerare la tua situazione.

836
00:59:41,920 --> 00:59:45,580
Il tuo nome, la tua unità, il motivo
perché non sei con la tua unità.

837
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
Devo avere la tua risposta o...

838
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Chiudetela in cella!

839
00:59:56,440 --> 00:59:59,440
Chiudetela in cella!

840
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
No,

841
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
No!

842
01:00:51,370 --> 01:00:51,890
NO!

843
01:00:51,891 --> 01:00:52,891
NO!

844
01:01:12,480 --> 01:01:13,700
Apri la porta!

845
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Apri la porta!

846
01:01:17,380 --> 01:01:19,060
Permettimi di parlarti in privato.

847
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Lasciaci.

848
01:01:25,950 --> 01:01:26,470
BENE?

849
01:01:26,870 --> 01:01:28,390
Mi chiamo Eva Kuhn.

850
01:01:28,610 --> 01:01:31,390
Batteria dell'equipaggio
Cannone anti-Arcath F810.

851
01:01:31,890 --> 01:01:32,710
Questo è quello che ho detto.

852
01:01:32,870 --> 01:01:33,230
È stata violentata.

853
01:01:33,590 --> 01:01:34,590
Altri dettagli?

854
01:01:35,210 --> 01:01:36,470
Il medico sul campo l'ha vista.

855
01:01:37,890 --> 01:01:39,590
Sì, era il sergente Kohler.

856
01:01:39,770 --> 01:01:40,490
Sergente Kohler?

857
01:01:40,770 --> 01:01:43,830
Sì, invialo immediatamente
alla caserma di detenzione militare.

858
01:01:44,370 --> 01:01:46,730
Così, presto
Supererai i tuoi impulsi sessuali.

859
01:01:47,130 --> 01:01:49,010
Uomini così sono solo utili
per il plotone di esecuzione.

860
01:01:49,110 --> 01:01:51,390
Caro maggiore Schultz,
Ci sono molti uomini così.

861
01:01:51,910 --> 01:01:53,770
Stanno correndo
qui a centinaia.

862
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
È la guerra, immagino.

863
01:01:55,830 --> 01:01:56,870
Bene, lo cureremo presto.

864
01:01:57,010 --> 01:01:58,690
Sì, e invia un rapporto dettagliato.

865
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
Conta su di me.

866
01:02:00,570 --> 01:02:01,230
Ciao Hitler.

867
01:02:01,570 --> 01:02:02,570
Ciao Hitler.

868
01:02:05,340 --> 01:02:05,900
Gruppi A.

869
01:02:05,901 --> 01:02:07,341
I gruppi A e B stanno pranzando adesso.

870
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
Che cosa sta accadendo?

871
01:02:09,620 --> 01:02:11,440
La vecchia capra trovò un montone.

872
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Attenzione.

873
01:02:16,700 --> 01:02:19,400
Il capitano ha un annuncio
importante da fare.

874
01:02:20,120 --> 01:02:21,120
Ciao Hitler.

875
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Ciao Hitler.

876
01:02:25,300 --> 01:02:28,980
Il capo delle SS ricevette personalmente
il messaggio che gli hai mandato.

877
01:02:29,240 --> 01:02:31,720
Sono autorizzato a darti
la seguente risposta.

878
01:02:34,220 --> 01:02:38,280
Alle donne e alle ragazze della Compagnia OT
Brunnhilde Division 1 Brunswick,

879
01:02:39,620 --> 01:02:41,958
come conseguenza di
la tua richiesta di trasferimento a

880
01:02:41,959 --> 01:02:44,000
Nella parte anteriore hanno
approvato quanto segue.

881
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Karsta Keller.

882
01:02:45,680 --> 01:02:45,740
Qui.

883
01:02:46,220 --> 01:02:47,540
Isabel Kolscheder.

884
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
Qui.

885
01:02:49,280 --> 01:02:50,280
Gertrudis Beck.

886
01:02:50,400 --> 01:02:51,400
Qui.

887
01:02:51,920 --> 01:02:53,080
Erica Bayer.

888
01:02:53,340 --> 01:02:53,540
Qui.

889
01:02:53,800 --> 01:02:54,620
Susie Wayhag.

890
01:02:54,621 --> 01:02:55,160
Qui.

891
01:02:55,380 --> 01:02:56,500
Friedl Tomashek.

892
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Qui.

893
01:02:58,100 --> 01:03:00,720
Tutte le persone designate
sarà disponibile per

894
01:03:00,721 --> 01:03:02,780
Spedizione in primo piano
il primo trasporto.

895
01:03:03,340 --> 01:03:04,960
Seguiranno ulteriori istruzioni.

896
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
Heinrich Himmler lo spera
ognuno fa il suo dovere.

897
01:03:08,320 --> 01:03:08,980
Sieg-Heil.

898
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
Sieg-Heil.

899
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Calmati tutti.

900
01:03:18,320 --> 01:03:19,320
Silenzio.

901
01:03:46,900 --> 01:03:48,220
Questa guerra è
praticamente perso.

902
01:03:48,320 --> 01:03:49,000
Non dirlo.

903
01:03:49,300 --> 01:03:51,020
E da dove l'hai preso?
quella notizia pessimistica?

904
01:03:51,520 --> 01:03:52,360
Sono il maggiore Kuhn, signore.

905
01:03:52,520 --> 01:03:54,336
Dovremo evacuare
Pullaway e l'ospedale.

906
01:03:54,360 --> 01:03:56,140
L'azienda è stata spazzata via.

907
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
«Niente in mezzo.»
noi e i russi?

908
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
No.

909
01:04:00,720 --> 01:04:02,080
Lo useranno come punta di diamante.

910
01:04:02,460 --> 01:04:04,080
Stanno avanzando
verso Littmanstadt.

911
01:04:06,420 --> 01:04:07,900
Usa tutto
uomini disponibili.

912
01:04:09,480 --> 01:04:10,540
Sei tu al comando.

913
01:04:11,020 --> 01:04:12,480
Devi fermare quei carri armati.

914
01:04:13,220 --> 01:04:14,220
Buona fortuna.

915
01:04:16,700 --> 01:04:17,700
Farò del mio meglio.

916
01:04:19,460 --> 01:04:20,460
Grazie.

917
01:04:23,540 --> 01:04:24,880
Guardate questo, signori.

918
01:04:25,220 --> 01:04:26,220
Povero maggiore Kuhn.

919
01:04:26,340 --> 01:04:29,220
Perde l'intera azienda
ospedale e lo hanno messo a demolire i carri armati.

920
01:04:30,300 --> 01:04:30,820
Ruggero.

921
01:04:31,280 --> 01:04:32,360
Importante attività aerea.

922
01:04:33,500 --> 01:04:34,840
Tentativo di connessione.

923
01:04:35,060 --> 01:04:36,100
E la linea è occupata.

924
01:04:38,620 --> 01:04:39,140
No.

925
01:04:39,480 --> 01:04:40,820
Continuo a cercare di farti passare.

926
01:04:41,360 --> 01:04:42,360
Ciao?

927
01:04:42,660 --> 01:04:44,580
Sì, ti informerò
con il comandante.

928
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
Un minuto.

929
01:04:45,280 --> 01:04:45,660
Mantieni la linea.

930
01:04:46,080 --> 01:04:49,020
Senza la parola chiave, no
Posso contattarti con Berlino.

931
01:04:49,440 --> 01:04:50,800
Mi dispiace, ma questo è il regolamento.

932
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Ciao?

933
01:04:52,160 --> 01:04:53,160
SÌ?

934
01:04:53,860 --> 01:04:54,860
Sei tu.

935
01:04:55,500 --> 01:04:56,560
Sto bene?

936
01:04:56,840 --> 01:04:58,020
Puoi richiamarmi più tardi?

937
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
Ciao?

938
01:05:05,210 --> 01:05:06,210
Dio, che disastro.

939
01:05:07,510 --> 01:05:10,010
Scusa, la linea è
fuori servizio. Signore.

940
01:05:11,250 --> 01:05:12,510
Sì, ci proverò di nuovo.

941
01:05:12,511 --> 01:05:13,511
Mi dispiace, maggiore.

942
01:05:13,710 --> 01:05:14,870
Richiama più tardi, per favore.

943
01:05:15,110 --> 01:05:16,346
Sì, il generale te lo darà.

944
01:05:16,370 --> 01:05:17,370
Sì, è quella Berlino?

945
01:05:19,490 --> 01:05:20,910
Oggi ne ho avuto abbastanza.

946
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Anche io.

947
01:05:23,490 --> 01:05:24,590
Ehi, dov'è Ulla?

948
01:05:24,930 --> 01:05:25,990
Oggi è fuori servizio.

949
01:05:26,390 --> 01:05:27,390
Vorrei che lo fosse.

950
01:05:27,490 --> 01:05:28,810
Scommetto che lo sarà
il prossimo ad ammalarsi.

951
01:05:29,170 --> 01:05:30,450
Per riprendersi da oggi.

952
01:05:31,490 --> 01:05:35,130
Pensa, se tutti fossero come lei, lei
È assolutamente pazza per gli uomini.

953
01:05:36,250 --> 01:05:37,330
Negli occhi di un maiale.

954
01:05:37,610 --> 01:05:39,350
Forse è davvero innamorata, eh?

955
01:05:39,790 --> 01:05:40,430
Innamorato?

956
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Lei è proprio come tutti gli altri.

957
01:05:42,470 --> 01:05:44,270
Andrà per chiunque
Non indossare gonne.

958
01:05:44,830 --> 01:05:46,250
Avevo paura che non saresti venuto.

959
01:05:46,610 --> 01:05:47,970
Sono venuto appena ho potuto.

960
01:05:48,170 --> 01:05:49,670
Un amico ha pensato
le mie funzioni per me.

961
01:05:50,390 --> 01:05:50,790
In realtà?

962
01:05:51,310 --> 01:05:52,310
No.

963
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Fa molto freddo qui.

964
01:05:54,210 --> 01:05:54,490
Possiamo andare?

965
01:05:55,090 --> 01:05:55,650
Ovviamente.

966
01:05:56,070 --> 01:05:57,070
Dai.

967
01:05:57,870 --> 01:05:59,210
Possiamo salire nella mia stanza.

968
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
È bello e accogliente.

969
01:06:00,670 --> 01:06:01,870
Cosa succede se il tuo inserviente mi vede?

970
01:06:01,990 --> 01:06:03,710
Gli dirò di stare attento
dei suoi dannati affari.

971
01:06:05,050 --> 01:06:07,290
Gli ufficiali lo avranno
presto una festa.

972
01:06:07,870 --> 01:06:11,070
Così posso presentarti
ufficialmente ai miei compagni d'armi.

973
01:06:13,870 --> 01:06:15,250
Mettiti comodo.

974
01:06:15,930 --> 01:06:16,930
Grazie.

975
01:06:28,290 --> 01:06:29,010
Hai ragione.

976
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
È caldo e accogliente.

977
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Bene.

978
01:06:31,970 --> 01:06:32,650
È divertente.

979
01:06:32,930 --> 01:06:34,990
Ho voglia di guerra
era molto lontano.

980
01:06:35,590 --> 01:06:37,930
e non riesco a immaginare
vivere in tempi di pace.

981
01:06:59,420 --> 01:07:00,500
Sei una ragazza molto strana.

982
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
SÌ.

983
01:07:15,910 --> 01:07:16,910
Harold.

984
01:07:43,210 --> 01:07:45,090
Credi davvero?
che Ula è malata?

985
01:07:45,550 --> 01:07:46,590
Non ha senso.

986
01:07:46,850 --> 01:07:47,250
Lei è pazza pazza.

987
01:07:47,610 --> 01:07:51,690
Non ho tanta esperienza quanto
lei, ma una cosa è certa: sì

988
01:07:51,691 --> 01:07:54,030
troverò mai un uomo?
decente, lo legherò a me con anelli d'acciaio.

989
01:07:54,031 --> 01:07:55,430
E so una cosa di lui.

990
01:07:55,730 --> 01:07:59,330
La tua piccola amica Ula è a letto a farlo
mentre lavoriamo duro.

991
01:08:00,490 --> 01:08:01,490
Ciao.

992
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Oh, Ursula, lo pensavo
ti stavi vestendo.

993
01:08:10,660 --> 01:08:12,360
Amo essere
nudo accanto al fuoco.

994
01:08:13,540 --> 01:08:14,560
Sei felice?

995
01:08:14,980 --> 01:08:15,340
È divertente.

996
01:08:15,600 --> 01:08:17,320
Tutti gli uomini me lo hanno detto
ha chiesto questo tranne il primo.

997
01:08:17,580 --> 01:08:18,220
Ti sembra divertente?

998
01:08:18,480 --> 01:08:18,980
Non lo so.

999
01:08:19,260 --> 01:08:20,580
Vogliono sempre la tranquillità.

1000
01:08:20,880 --> 01:08:23,000
Ne chiedono sempre uno
Donna, cos'è che non vuoi dire?

1001
01:08:23,500 --> 01:08:24,220
Era ok.

1002
01:08:24,480 --> 01:08:24,700
Continuare.

1003
01:08:24,840 --> 01:08:25,180
Ammettilo.

1004
01:08:25,181 --> 01:08:27,700
Perché chiedermelo
rivelare tutte le mie debolezze?

1005
01:08:28,080 --> 01:08:30,780
Questo è solo orgoglio maschile
fa sì che gli uomini ce lo chiedano.

1006
01:08:30,980 --> 01:08:31,280
Oh no.

1007
01:08:31,660 --> 01:08:35,380
Vedi, una donna ha bisogno di essere dominata,
Naturalmente non con la forza bruta.

1008
01:08:36,160 --> 01:08:38,100
Proprio quello qualunque
la questione ha due facce.

1009
01:08:38,520 --> 01:08:41,219
Potrei chiedertelo
conquisterai, ma no

1010
01:08:41,220 --> 01:08:43,781
Sei uno scolaretto, quindi
Perché dovrei insegnarti?

1011
01:08:44,280 --> 01:08:46,700
Un uomo... un uomo
Deve essere un uomo.

1012
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Grazie.

1013
01:08:48,860 --> 01:08:49,860
Farò del mio meglio.

1014
01:08:50,300 --> 01:08:51,580
Dovresti seguire il mio consiglio.

1015
01:08:52,000 --> 01:08:53,480
Fai le cose a modo tuo
modo, non mio.

1016
01:08:53,481 --> 01:08:54,640
Vado a cercare il mio club.

1017
01:08:56,100 --> 01:08:58,000
No, sul serio, mi piaci molto.

1018
01:09:02,020 --> 01:09:03,940
È un peccato che te ne vai presto.

1019
01:09:04,180 --> 01:09:04,200
Partenza?

1020
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Quando?

1021
01:09:06,740 --> 01:09:08,700
Molto presto andrai al fronte.

1022
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Davanti?

1023
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Temo di sì.

1024
01:09:14,160 --> 01:09:16,120
Cosa intendi con questo?
hai qualche foto sporca?

1025
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
Non sono per bambini.

1026
01:09:18,460 --> 01:09:20,160
Chi te ne ha parlato?

1027
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Esatto, signore.

1028
01:09:21,880 --> 01:09:22,360
Mantieni la linea.

1029
01:09:22,361 --> 01:09:23,600
Ti darò tre ipotesi.

1030
01:09:24,600 --> 01:09:25,200
Sì, signore.

1031
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Dai, mostrameli.

1032
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
Non sei così ansioso.

1033
01:09:28,640 --> 01:09:30,000
Molto bene, ti darò una pausa.

1034
01:09:31,040 --> 01:09:32,936
Comunque vedrai
Non imparerai nulla di nuovo.

1035
01:09:32,960 --> 01:09:33,960
Numero, per favore.

1036
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Ecco, prenditi il tuo divertimento
di seconda mano.

1037
01:09:39,220 --> 01:09:39,580
OH.

1038
01:09:40,020 --> 01:09:41,200
Parola fredda, passa, cade.

1039
01:09:41,700 --> 01:09:42,740
Sì, dicono che è urgente.

1040
01:09:44,960 --> 01:09:46,480
No, la sala da pranzo
gli agenti non rispondono.

1041
01:09:46,780 --> 01:09:48,020
Sembra che non ci sia nessuno lì.

1042
01:09:49,760 --> 01:09:51,400
Potresti mostrarmi quelle foto?

1043
01:09:51,800 --> 01:09:53,380
Potrebbero farti
forzare un'ovaia.

1044
01:09:55,740 --> 01:09:57,380
Oh, ci sta provando.

1045
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Wow, guardala.

1046
01:09:58,960 --> 01:09:59,980
E il momento...

1047
01:10:00,000 --> 01:10:04,980
Ehi ragazze, pensate di sì?
tutto questo per il Führer e la Patria?

1048
01:10:06,240 --> 01:10:06,860
Guarda quello.

1049
01:10:07,080 --> 01:10:09,380
Ne hai praticamente bisogno
una lente d'ingrandimento per quello.

1050
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Oh, dammi.

1051
01:10:11,960 --> 01:10:12,360
Qui.

1052
01:10:12,720 --> 01:10:14,040
Oh, tra tutti
posizioni pazzesche...

1053
01:10:14,580 --> 01:10:16,460
Vuoi dire mai
L'hai provato in questo modo?

1054
01:10:16,800 --> 01:10:17,540
No, com'è?

1055
01:10:17,740 --> 01:10:19,360
mi piace,
giù, avanti e indietro.

1056
01:10:20,980 --> 01:10:22,960
Queste immagini sono a
stimolo per il morale della guerra.

1057
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Merda, l'unica cosa che faccio
Mi sta facendo arrapare.

1058
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Cosa sta succedendo qui?

1059
01:10:30,620 --> 01:10:32,300
Dovresti farlo
rispondi al telefono.

1060
01:10:32,400 --> 01:10:33,640
Sì, proverò a comunicare.

1061
01:10:33,860 --> 01:10:34,040
Ciao sede.

1062
01:10:34,540 --> 01:10:34,980
Molto bene, signore.

1063
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Sì, signore.

1064
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
Ciao, ti passo adesso.

1065
01:10:38,980 --> 01:10:40,120
Un momento, per favore.

1066
01:10:40,420 --> 01:10:40,640
Immediatamente.

1067
01:10:41,260 --> 01:10:42,960
Mi dispiace, non ce l'abbiamo
linea libera presente.

1068
01:10:43,440 --> 01:10:43,660
Ciao?

1069
01:10:44,320 --> 01:10:45,676
Per favore chiama la scuola.

1070
01:10:45,700 --> 01:10:47,940
Ti dispiacerebbe venire alla festa?
nella sala da pranzo dell'ufficio?

1071
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
Posso accompagnarti lì?

1072
01:10:49,280 --> 01:10:50,740
Mi dispiace, non posso
vieni stasera

1073
01:10:52,500 --> 01:10:54,280
Mi dispiace, non ce l'abbiamo
linea libera in questo momento.

1074
01:10:54,281 --> 01:10:54,480
Un momento.

1075
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
Molto bene, tenente.

1076
01:10:55,740 --> 01:10:56,160
Cosa hai passato?

1077
01:10:56,640 --> 01:10:58,480
Scusami, vorresti
vieni alla festa?

1078
01:10:59,020 --> 01:11:00,420
Per favore, vieni in ufficio.

1079
01:11:00,740 --> 01:11:02,060
Va tutto bene, Margaret, riposati.

1080
01:11:03,780 --> 01:11:05,140
Sì, signore, ci sto andando.

1081
01:11:05,360 --> 01:11:06,360
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

1082
01:11:06,860 --> 01:11:07,860
Ci vediamo in giro.

1083
01:11:08,760 --> 01:11:09,760
Arrivederci.

1084
01:11:10,180 --> 01:11:10,900
Arrivederci ragazze.

1085
01:11:11,180 --> 01:11:11,700
Ci vediamo domani.

1086
01:11:12,140 --> 01:11:12,200
Sì, generale.

1087
01:11:12,520 --> 01:11:12,860
Arrivederci.

1088
01:11:13,500 --> 01:11:14,780
Sì, ci sto provando, signore.

1089
01:11:15,340 --> 01:11:16,700
Andiamo, non posso avere la priorità.

1090
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Alëša!

1091
01:13:08,490 --> 01:13:09,850
L'hai fatto.

1092
01:13:10,030 --> 01:13:11,030
Sono così felice.

1093
01:13:13,330 --> 01:13:13,870
Torugaya.

1094
01:13:14,270 --> 01:13:15,430
Siamo di nuovo insieme.

1095
01:13:16,490 --> 01:13:18,170
Ma sono preoccupato per te.

1096
01:13:18,171 --> 01:13:19,211
Posso prendermi cura di me stesso.

1097
01:13:19,610 --> 01:13:22,910
Sì, ma se ti trovano...
Non mi troveranno mai.

1098
01:13:26,990 --> 01:13:28,990
Margherita, ti amo.

1099
01:13:41,030 --> 01:13:43,030
Tieni, ti ho portato qualcosa da mangiare.

1100
01:13:43,550 --> 01:13:44,550
Grazie.

1101
01:13:45,830 --> 01:13:47,750
Alyosha, non posso più
vieni qui così spesso.

1102
01:13:48,490 --> 01:13:50,750
Devi stare più attento
con i nostri incontri.

1103
01:13:51,850 --> 01:13:54,670
Diffondi la notizia di
che andiamo al fronte.

1104
01:13:55,330 --> 01:13:56,330
E' proprio così.

1105
01:13:57,590 --> 01:13:58,590
È finito.

1106
01:13:59,130 --> 01:14:00,530
E saremo separati per sempre.

1107
01:14:00,910 --> 01:14:02,150
I tedeschi stanno perdendo la guerra.

1108
01:14:03,010 --> 01:14:04,290
non lo so più...

1109
01:14:05,130 --> 01:14:06,190
quello che voglio veramente.

1110
01:14:10,290 --> 01:14:11,770
Sì, ma so cosa voglio.

1111
01:14:12,250 --> 01:14:14,290
Voglio stare con te
Margherita. per sempre.

1112
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
Oh Margherita!

1113
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
Alëša!

1114
01:15:27,300 --> 01:15:28,340
Devo tornare.

1115
01:15:34,180 --> 01:15:36,540
Margherita, devi farlo
torna prima di partire.

1116
01:15:37,000 --> 01:15:38,200
Ti aspetterò ogni notte.

1117
01:15:38,500 --> 01:15:39,620
Ti aspetterò pazientemente.

1118
01:15:40,260 --> 01:15:41,260
No, non farlo.

1119
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
E' troppo pericoloso.

1120
01:15:42,700 --> 01:15:43,700
Non rischiare.

1121
01:15:46,240 --> 01:15:48,380
L'11a divisione corazzata
Ero fuori combattimento.

1122
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
Abbiamo solo 300 fucili e
una mezza dozzina di carri armati Tiger.

1123
01:15:51,800 --> 01:15:53,040
Sono adatti per il cumulo di rottami.

1124
01:15:53,120 --> 01:15:55,560
E siamo bloccati in a
maledetta azione di retroguardia.

1125
01:16:05,700 --> 01:16:07,080
Sì, solo un'azione di retroguardia.

1126
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Questo è tutto.

1127
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Non è altro che una voce.

1128
01:16:10,140 --> 01:16:11,576
Chi l'avrebbe mai detto
che saremmo finiti così?

1129
01:16:11,600 --> 01:16:13,460
Mi chiedo perché no
Possiamo semplicemente tornare indietro.

1130
01:16:14,220 --> 01:16:15,480
Perché abbiamo i nostri ordini.

1131
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
In ogni caso te lo darò
un calcio nel sedere...

1132
01:16:17,841 --> 01:16:20,800
Se non continui a passarti le munizioni
quando la lotta inizia davvero.

1133
01:16:21,140 --> 01:16:22,660
Sì, e perché
Sparano per niente?

1134
01:16:23,060 --> 01:16:24,420
È uno spreco
di buoni soldati.

1135
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Questo è abbastanza.

1136
01:16:34,950 --> 01:16:36,830
Ehi, guarda, lo facevo anch'io
esci spesso con lei.

1137
01:16:37,130 --> 01:16:38,690
Sono passate le dieci
mesi da quando l'ho vista.

1138
01:16:43,590 --> 01:16:46,391
Beh, senza un campo minato...
I russi ci ridurranno in polpette.

1139
01:16:47,250 --> 01:16:51,731
Due mitragliatrici forse un po'
debole... per contenere i carri armati russi.

1140
01:16:51,950 --> 01:16:54,490
È meglio aspettare e pregare
Non si rendono conto di quanto sia grave.

1141
01:16:55,890 --> 01:16:56,970
Avremo bisogno di un miracolo.

1142
01:16:57,570 --> 01:16:59,130
Solo noi dobbiamo
fermare quei carri armati.

1143
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
SÌ.

1144
01:18:20,660 --> 01:18:21,660
Ce ne sono altri.

1145
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
Dannazione.

1146
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
Vai a prenderti cura di
mitragliatrice numero due.

1147
01:18:34,880 --> 01:18:35,880
Sì, signore.

1148
01:18:53,560 --> 01:18:54,800
Non ce la faremo mai.

1149
01:18:54,960 --> 01:18:56,080
Ne stanno arrivando altri.

1150
01:18:59,060 --> 01:19:00,080
Numero uno, fuoco!

1151
01:19:00,420 --> 01:19:01,420
Numero sette.

1152
01:19:02,240 --> 01:19:03,520
Cosa stai aspettando?

1153
01:19:24,790 --> 01:19:26,030
Viene dritto verso di noi.

1154
01:19:39,170 --> 01:19:40,170
Importante!

1155
01:19:41,670 --> 01:19:42,670
Lascialo lì.

1156
01:19:42,730 --> 01:19:43,730
Sto arrivando.

1157
01:19:55,740 --> 01:19:57,140
Fuoco!

1158
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
Fuoco!

1159
01:20:11,800 --> 01:20:16,680
Che diavolo stai facendo?

1160
01:20:16,980 --> 01:20:17,800
Torna indietro, idiota!

1161
01:20:17,801 --> 01:20:18,801
Torna indietro, idiota!

1162
01:20:20,940 --> 01:20:27,840
Torna indietro, idiota!

1163
01:20:58,841 --> 01:21:00,841
Torna indietro, idiota!

1164
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
Fuoco!

1165
01:21:15,860 --> 01:21:16,520
Cosa c'è che non va?

1166
01:21:16,840 --> 01:21:17,360
Perché non spari?

1167
01:21:17,780 --> 01:21:18,780
Abbiamo finito le munizioni.

1168
01:21:18,960 --> 01:21:19,360
Che cosa?

1169
01:21:19,361 --> 01:21:20,361
Che cosa?

1170
01:21:21,180 --> 01:21:23,020
Adesso siamo davvero nella merda!

1171
01:21:30,240 --> 01:21:31,800
Apri il fuoco con i tuoi fucili!

1172
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
Andiamo!

1173
01:21:36,600 --> 01:21:38,740
Che diavolo stanno facendo?
al numero due, Don?

1174
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Fuoco!

1175
01:21:40,160 --> 01:21:41,600
Hanno finito le munizioni, maggiore!

1176
01:21:42,580 --> 01:21:43,900
Non è rimasto niente!

1177
01:21:44,480 --> 01:21:45,500
Ne abbiamo abbastanza!

1178
01:22:16,000 --> 01:22:16,400
Aspetto!

1179
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Devo sognare!

1180
01:22:17,960 --> 01:22:20,120
No, ma tu sei pazzo
se pensi che se ne vadano!

1181
01:22:32,121 --> 01:22:36,121
Ancora non credo a quello che vedono i miei occhi!

1182
01:22:52,640 --> 01:22:53,640
Cosa sai?

1183
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
Io

1184
01:23:02,420 --> 01:23:04,560
Non mi dispiace dirtelo
Mi stavo cagando addosso.

1185
01:23:04,840 --> 01:23:05,840
Non sei l'unico.

1186
01:23:06,100 --> 01:23:07,120
Anche io.

1187
01:23:16,260 --> 01:23:17,620
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta!

1188
01:23:17,880 --> 01:23:18,300
Se ne sono andati!

1189
01:23:18,740 --> 01:23:19,740
Aspetto!

1190
01:23:20,040 --> 01:23:20,820
Se ne sono andati tutti!

1191
01:23:20,821 --> 01:23:21,821
Andiamo!

1192
01:23:27,490 --> 01:23:28,910
Freddy, ti amo!

1193
01:23:30,110 --> 01:23:30,530
SÌ?

1194
01:23:30,890 --> 01:23:31,550
Ci riproverò.

1195
01:23:31,870 --> 01:23:35,070
No, ma il colonnello ancora non lo sa
come finire con i numeri sette,

1196
01:23:35,250 --> 01:23:35,570
sei, tre.

1197
01:23:35,890 --> 01:23:37,070
Lo sto facendo
tutto quello che posso.

1198
01:23:37,071 --> 01:23:38,351
Anche ieri questo
anche domani.

1199
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
Sempre lo stesso numero.

1200
01:23:39,870 --> 01:23:41,970
I suoi capelli sono troppi
a lungo essere un disertore.

1201
01:23:48,080 --> 01:23:49,480
Immagino che debba essere partigiano.

1202
01:23:54,220 --> 01:23:54,860
Pronto!

1203
01:23:54,861 --> 01:23:55,861
Scopo!

1204
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Alosha!

1205
01:24:18,920 --> 01:24:19,920
NO!

1206
01:24:21,780 --> 01:24:23,180
Champagne per
la buona notizia!

1207
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Che buone notizie?

1208
01:24:24,700 --> 01:24:28,040
La nomina del dottor Goebbels
come Ministro per la Guerra Totale.

1209
01:24:28,041 --> 01:24:29,800
Mi importerà solo
mettersi al riparo

1210
01:24:30,040 --> 01:24:30,600
Non lo sono.

1211
01:24:30,840 --> 01:24:32,712
Allora gli ho detto:
smettila di abusarne

1212
01:24:32,713 --> 01:24:34,600
bella giovane donna o te
ti colpirà in faccia.

1213
01:24:35,040 --> 01:24:38,300
Vieni e ne berremo un po'
di questa deliziosa birra francese.

1214
01:24:38,301 --> 01:24:40,800
È dorato come
capelli di un vero ariano.

1215
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Grazie.

1216
01:24:42,700 --> 01:24:43,880
Per la tua ottima salute.

1217
01:24:44,080 --> 01:24:44,520
E niente di più.

1218
01:24:44,680 --> 01:24:45,720
Tieni, allunga il bicchiere.

1219
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Sto morendo di sete.

1220
01:24:47,960 --> 01:24:49,380
Non servirmi
troppo, per favore.

1221
01:24:49,820 --> 01:24:50,820
Sì, tornerò.

1222
01:24:54,280 --> 01:24:56,120
Mi ha detto che sarebbe venuto più tardi.

1223
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
Grazie.

1224
01:25:00,700 --> 01:25:04,000
Questi giovani ufficiali ce l'hanno ancora
una fede incrollabile nel Führer.

1225
01:25:04,060 --> 01:25:04,720
Sì, è un riflesso condizionato.

1226
01:25:05,040 --> 01:25:07,403
Sono il fertilizzante quello
ariamo con i nostri aratri

1227
01:25:07,404 --> 01:25:10,000
di aratro per consentire
l’espansione della patria.

1228
01:25:10,340 --> 01:25:11,540
Sembrano reali.

1229
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Gustoso da vedere.

1230
01:25:13,300 --> 01:25:13,780
Ciao.

1231
01:25:14,000 --> 01:25:15,240
Bel ragazzo, ragazza completa.

1232
01:25:15,360 --> 01:25:16,160
Sì, davvero affascinante.

1233
01:25:16,380 --> 01:25:21,760
Ed è un felice privilegio
avere con me il massimo

1234
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
adorabile, Ursula von Mensingen, una purosangue.

1235
01:25:23,620 --> 01:25:27,140
Ciao tesoro, ora se noi
Siamo spiacenti, ti lasciamo con questo.

1236
01:25:27,280 --> 01:25:28,280
Le mie congratulazioni, signore.

1237
01:25:28,320 --> 01:25:29,400
Non sono a dieta, signore.

1238
01:25:29,540 --> 01:25:29,820
Divertiti.

1239
01:25:30,080 --> 01:25:30,300
Grazie.

1240
01:25:30,440 --> 01:25:33,680
Prima di tutto, alle ragazze piace a
sorseggialo, poi sviluppane un gusto.

1241
01:25:33,681 --> 01:25:34,681
Buona notte.

1242
01:25:35,240 --> 01:25:37,740
Da quando ho trovato un livello elevato
rango, crede di essere Cleopatra.

1243
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Salute.

1244
01:25:40,600 --> 01:25:43,300
Devi avere talenti nascosti,
perché non serve a niente...

1245
01:25:43,301 --> 01:25:44,376
Non hai un compagno con te?

1246
01:25:44,400 --> 01:25:45,560
No, è corretto.

1247
01:25:45,840 --> 01:25:48,160
Lo sono completamente
al tuo servizio

1248
01:25:48,420 --> 01:25:50,400
Oh, quanto sei antiquato.

1249
01:25:51,320 --> 01:25:54,320
E sei affascinante ai tuoi occhi.

1250
01:25:55,640 --> 01:25:59,300
Ora per il nostro
glorioso Führer, evviva!

1251
01:26:06,430 --> 01:26:07,690
Alla bellezza!

1252
01:26:08,210 --> 01:26:09,210
E forza!

1253
01:26:09,350 --> 01:26:10,350
E amore!

1254
01:26:15,890 --> 01:26:18,890
Dai, balliamo.

1255
01:26:19,100 --> 01:26:19,240
Dopo.

1256
01:26:19,780 --> 01:26:20,800
Alla vittoria!

1257
01:26:21,540 --> 01:26:23,560
Alla vittoria dell'amore!

1258
01:26:24,160 --> 01:26:25,160
Saluti!

1259
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
Non represso.

1260
01:26:36,260 --> 01:26:37,600
La mia morale non è necessaria
essere sollevato.

1261
01:26:37,820 --> 01:26:39,380
Nel momento in cui
Ho detto di sì, sapevo che mi piaceva.

1262
01:26:40,200 --> 01:26:41,880
Avanti, da questa parte,
avremo una sorpresa.

1263
01:26:42,160 --> 01:26:43,360
Forse è la fine della guerra.

1264
01:26:43,560 --> 01:26:44,580
Beh, forse lo è.

1265
01:27:20,150 --> 01:27:21,630
Mi dispiace, tenente,
non posso entrare.

1266
01:27:21,810 --> 01:27:22,810
Non essere dannatamente stupido.

1267
01:27:23,010 --> 01:27:24,970
Devo vedere il comandante
immediatamente la guarnigione.

1268
01:27:25,110 --> 01:27:26,670
Non è il momento di disturbarlo.

1269
01:27:26,830 --> 01:27:29,106
Se non mi lasci passare
immediatamente ci saranno problemi.

1270
01:27:29,130 --> 01:27:30,430
Ho un messaggio dal fronte.

1271
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
ALLELUIA!

1272
01:27:49,000 --> 01:27:50,400
ALLELUIA!

1273
01:27:51,540 --> 01:27:55,400
La patria è data.

1274
01:27:56,220 --> 01:27:59,940
Pieno di soldati,
uomini coraggiosi.

1275
01:28:00,740 --> 01:28:02,140
ALLELUIA!

1276
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
ALLELUIA!

1277
01:28:04,740 --> 01:28:06,140
ALLELUIA!

1278
01:28:08,300 --> 01:28:09,440
ALLELUIA!

1279
01:28:10,740 --> 01:28:11,020
La patria è data.

1280
01:28:11,021 --> 01:28:14,780
Gli uomini coraggiosi
Sono uomini coraggiosi.

1281
01:28:16,300 --> 01:28:17,440
Sì, Hullu, caro.

1282
01:28:18,040 --> 01:28:21,420
Dovrai essere molto coraggioso e
paziente almeno ancora per un po'.

1283
01:28:21,820 --> 01:28:22,820
SÌ.

1284
01:28:23,940 --> 01:28:24,680
Che cos'è?

1285
01:28:24,820 --> 01:28:26,260
Dai ordini così
Non mi daranno fastidio.

1286
01:28:26,620 --> 01:28:28,100
Qual è il significato?
di questa intrusione?

1287
01:28:29,880 --> 01:28:31,800
C'è un ufficiale qui sotto
dalla parte anteriore.

1288
01:28:32,200 --> 01:28:33,220
Vuole parlarti.

1289
01:28:33,580 --> 01:28:34,580
Vedo.

1290
01:28:36,860 --> 01:28:39,060
E cosa stanno facendo?
laggiù proprio adesso?

1291
01:28:39,360 --> 01:28:40,980
Ehi, spogliarello.

1292
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
Avrei potuto saperlo.

1293
01:28:44,140 --> 01:28:45,640
Devo provare
gestire la questione?

1294
01:28:46,880 --> 01:28:47,980
Sarà meglio che lo faccia da solo.

1295
01:28:48,700 --> 01:28:50,500
Vuoi dire che vuoi
riceverlo in questa stanza?

1296
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
No.

1297
01:28:52,200 --> 01:28:54,000
Scendo subito a riceverlo.

1298
01:29:07,260 --> 01:29:08,820
Dai, toglitelo!

1299
01:29:34,140 --> 01:29:38,240
Mia cara signora, permetterebbe a
il vecchio soldato gli offre la sua protezione?

1300
01:29:45,960 --> 01:29:47,861
Non ne sono sicuro... No
abbiamo un'altra soluzione.

1301
01:29:47,960 --> 01:29:49,000
devi aiutarmi
per uscire da questo pasticcio.

1302
01:29:49,001 --> 01:29:50,001
Posso aiutarti con qualcosa?

1303
01:29:51,160 --> 01:29:51,720
Dai.

1304
01:29:51,840 --> 01:29:52,960
So che puoi farlo per me.

1305
01:29:54,580 --> 01:29:55,540
Farò quello che vuoi.

1306
01:29:55,541 --> 01:29:59,940
Farò quello che vuoi.

1307
01:30:04,440 --> 01:30:06,820
Tenente, sono molto felice
per vedere un nuovo volto qui.

1308
01:30:06,980 --> 01:30:09,940
Ti do il benvenuto a nome di
gli ufficiali e gli uomini sotto il mio comando.

1309
01:30:10,320 --> 01:30:12,080
Stiamo festeggiando,
come puoi vedere.

1310
01:30:12,320 --> 01:30:16,320
Sarei felice se tu fossi accompagnato
La signorina von Manzig e questa signora.

1311
01:30:17,760 --> 01:30:18,760
Grazie.

1312
01:30:19,900 --> 01:30:21,300
Troverai il tuo
piacevole compagnia.

1313
01:30:23,020 --> 01:30:24,060
Ma devi avere fame.

1314
01:30:25,640 --> 01:30:26,640
Vieni con me, tenente.

1315
01:30:27,040 --> 01:30:28,720
Potrebbe essere lasciato
qualcosa sul buffet.

1316
01:30:29,020 --> 01:30:30,680
Se sei stanco,
Cercheremo un posto tranquillo.

1317
01:30:30,681 --> 01:30:31,921
Troverò un posto
tranquillo per te.

1318
01:31:04,260 --> 01:31:05,960
Quanto tempo fa
Non hai una donna?

1319
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
Non essere timido.

1320
01:31:19,930 --> 01:31:21,010
Ah, ma...

1321
01:31:38,950 --> 01:31:41,310
Quindi è tutto
la situazione qui.

1322
01:31:41,730 --> 01:31:44,130
E noi siamo davanti,
costringendoli ad ucciderci.

1323
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
Importante!

1324
01:32:10,780 --> 01:32:11,780
Cosa c'è che non va?

1325
01:32:11,920 --> 01:32:15,500
Alcune delle ragazze delle comunicazioni lo sono
intrappolato in una città a circa cinque chilometri da qui.

1326
01:32:15,920 --> 01:32:17,600
Sono già arrivati
i russi così lontani?

1327
01:32:17,780 --> 01:32:19,520
Sì, ma a quanto pare
solo in piccole quantità.

1328
01:32:19,900 --> 01:32:21,336
Alcune delle donne
È stata catturata?

1329
01:32:21,360 --> 01:32:23,040
Si sono rifugiati in
interno di una vecchia chiesa.

1330
01:32:24,000 --> 01:32:26,680
Vuoi essere un cavaliere di
armature splendenti e salvarli?

1331
01:32:26,920 --> 01:32:27,920
Sì, maggiore.

1332
01:32:28,000 --> 01:32:30,040
Noi tre ci offriremo come
volontari per tirarli fuori da lì.

1333
01:32:31,020 --> 01:32:32,300
Con me ce ne sono quattro.

1334
01:32:32,540 --> 01:32:33,260
Non si preoccupi, signore.

1335
01:32:33,460 --> 01:32:34,340
Che ne dici?

1336
01:32:34,341 --> 01:32:35,100
Va bene.

1337
01:32:35,260 --> 01:32:37,580
Quanti di voi faranno volontariato?
come volontari per far uscire quelle ragazze?

1338
01:32:37,920 --> 01:32:38,920
Per me!

1339
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
Me lo hanno chiesto per la prima volta in sede.

1340
01:32:46,540 --> 01:32:48,260
Quindi speriamolo
approvare la nostra missione.

1341
01:32:49,480 --> 01:32:50,800
Signori, vedete la situazione.

1342
01:32:51,080 --> 01:32:52,761
Signore, io... Da dove
Elimineremo gli uomini?

1343
01:32:52,880 --> 01:32:54,040
Ho un gruppo di volontari.

1344
01:32:54,740 --> 01:32:55,780
Dobbiamo farlo rapidamente.

1345
01:32:56,100 --> 01:32:58,276
I russi sono già in città.
ma in piccole quantità.

1346
01:32:58,300 --> 01:32:59,916
Domani rinforzateli
finché non arrivano.

1347
01:32:59,940 --> 01:33:01,420
Non avremo alcuna possibilità
per salvare quelle ragazze.

1348
01:33:01,421 --> 01:33:02,421
SÌ.

1349
01:33:02,540 --> 01:33:04,340
Beh, è meglio che lo faccia
qualunque cosa tu pensi sia conveniente.

1350
01:33:07,980 --> 01:33:09,740
E, naturalmente, fai attenzione.

1351
01:33:10,380 --> 01:33:13,240
La guerra non è ancora finita e abbiamo bisogno
a tutti gli uomini disponibili.

1352
01:33:14,200 --> 01:33:14,900
Grazie.

1353
01:33:15,060 --> 01:33:16,060
Faremo del nostro meglio.

1354
01:33:21,970 --> 01:33:27,570
Signori, alcuni più come lui, e ve lo garantisco
che avremmo vinto la guerra anche adesso.

1355
01:33:27,890 --> 01:33:28,330
Sì, signore.

1356
01:33:28,470 --> 01:33:28,670
SÌ.

1357
01:33:29,370 --> 01:33:31,430
Mi chiedo se noi
Restituirò i nostri vestiti.

1358
01:34:19,470 --> 01:34:20,470
Cuoco, qui.

1359
01:34:21,350 --> 01:34:22,870
Sarebbe meglio entrare nel patio da dietro.

1360
01:34:23,210 --> 01:34:26,350
E una volta dentro, avvicinati
il più possibile ai Reds.

1361
01:34:26,710 --> 01:34:28,810
In un minuto lanci una granata.

1362
01:34:29,470 --> 01:34:30,030
Entreremo.

1363
01:34:30,250 --> 01:34:30,690
Sì, maggiore.

1364
01:34:30,950 --> 01:34:31,950
Buona fortuna.

1365
01:34:44,330 --> 01:34:45,330
Andare avanti!

1366
01:34:54,630 --> 01:34:55,630
tedeschi!

1367
01:34:56,410 --> 01:34:57,410
Compagni!

1368
01:35:12,580 --> 01:35:12,680
Ah!

1369
01:35:12,840 --> 01:35:13,100
Ah!

1370
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
Ah!

1371
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
EHI!

1372
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
Andare avanti!

1373
01:35:53,800 --> 01:35:55,080
Devono essere qui!

1374
01:36:01,450 --> 01:36:02,450
Fuori, veloce!

1375
01:36:02,810 --> 01:36:03,810
Qualcuno di voi è ferito?

1376
01:36:09,350 --> 01:36:11,980
Avanti, fuori!

1377
01:36:13,940 --> 01:36:15,020
Cos'hai che non va?

1378
01:36:15,100 --> 01:36:16,100
Sei pazza, ragazza?

1379
01:36:16,220 --> 01:36:16,980
No, no.

1380
01:36:17,140 --> 01:36:18,080
Non uscirò.

1381
01:36:18,081 --> 01:36:20,820
Uomini russi o
I tedeschi sono tutti uguali.

1382
01:36:21,220 --> 01:36:22,620
Cosa facciamo con lei, Maggiore?

1383
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Lasciala!

1384
01:37:00,610 --> 01:37:02,250
«Va bene, esci di qui, presto!»

1385
01:37:40,730 --> 01:37:41,890
Tutti, copritevi!

1386
01:37:42,450 --> 01:37:42,750
Affrettarsi!

1387
01:37:43,050 --> 01:37:44,050
Affrettarsi!

1388
01:38:01,320 --> 01:38:03,560
Oh, sei tu, anziano, il coraggioso cavaliere.

1389
01:38:04,320 --> 01:38:07,460
I russi hanno sfondato le nostre linee
e stai sprecando uomini buoni.

1390
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Vite preziose.

1391
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Salviamo le ragazze.

1392
01:38:10,940 --> 01:38:12,840
E' un po' piccolo
conforto per me. Importante.

1393
01:38:13,280 --> 01:38:14,700
Il costo è stato molto alto.

1394
01:38:15,020 --> 01:38:17,440
Un'azione nobile, ma non molto saggia.

1395
01:38:18,120 --> 01:38:19,880
Aveva davvero senso?

1396
01:38:20,120 --> 01:38:20,340
BENE?

1397
01:38:20,580 --> 01:38:21,580
La mia coscienza è pulita.

1398
01:38:21,800 --> 01:38:24,760
Quindi ci sono ancora degli idealisti
vivo in questa folle guerra.

1399
01:38:25,960 --> 01:38:27,700
Siamo quasi alla fine
ora, importante.

1400
01:38:28,040 --> 01:38:29,260
Non abbiamo speranza, signore.

1401
01:38:30,560 --> 01:38:31,840
Ne sono abbastanza sicuro.

1402
01:38:34,280 --> 01:38:36,200
Né tu né io volevamo questa guerra.

1403
01:38:37,220 --> 01:38:39,176
Mi scusi, colonnello, il trasporto
sta aspettando fuori.

1404
01:38:39,200 --> 01:38:40,200
Sto arrivando.

1405
01:38:42,200 --> 01:38:43,200
Allora arrivederci, colonnello.

1406
01:38:43,520 --> 01:38:45,320
Spero che torneremo
per trovare un giorno.

1407
01:38:45,600 --> 01:38:46,740
Lo spero anch'io, amico.

1408
01:39:06,220 --> 01:39:07,540
Posso aiutarti
entri, colonnello?

1409
01:39:07,980 --> 01:39:08,640
No grazie.

1410
01:39:08,780 --> 01:39:09,780
Posso gestirmi da solo.

1411
01:39:16,030 --> 01:39:18,410
Spero che il vecchio cavallo
la guerra sopravvive alla nostra sconfitta.

1412
01:39:48,411 --> 01:39:50,411
Grazie, colonnello.

1413
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Grazie, colonnello.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,400
Come vivi?

1415
01:40:02,860 --> 01:40:06,400
Come vivi?

1416
01:40:07,480 --> 01:40:10,700
Come vivi?